abordaje comunitario

English translation: community engagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abordaje comunitario
English translation:community engagement
Entered by: Marcelo González

01:50 Dec 4, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Community Organization Workshops, for the US
Spanish term or phrase: abordaje comunitario
No tengo más contexto que esto, parece que viene de Perú:

PARTE I. ABORDAJE COMUNITARIO—REUNION DE LIDERES/COMITE DE RIESGO
TALLER 0: JORNADA COMUNITARIA, TRANSECTO ~ MAPA BÁSICO DE LA COMUNIDAD, E INTRODUCCIONES DE XXX [RESPONSABLE—EL/LA PROMOTOR/A DE XXX, EN COORDINACIÓN CON YYYY U OTRA ORGANIZACIÓN DE LÍDERES COMUNITARIOS]
Actividad 1.
Introducción y Jornadas Comunitarias del Proyecto de XXX con el Comité Comunitario de Riesgo
Actividad 2.
Hacer una actividad del Transecto Comunitario—Mapeo Básico de Características básicas, Recursos, Amenazas, Vulnerabilidades
Cierre.
Hacer un Plan (Programar las fechas, lugar/sitio y apoyo comunitario) para realizar los Talleres 5-8 (Módulos 2-5).

No estoy seguro qué se quiera decir aquí con "abordaje comunitario", pudiera ser "approaching the community" o "how to approach the community" o se trataría de otra cosa diferente?

Sugerencias en cualquier de los dos idiomas son bienvenidas, gracias por su amable apoyo.
Robert Carter
Mexico
Local time: 11:51
community engagement
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-04 03:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the very useful definition posted by Dariusz (in his suggestion), 'community engagement' would be an especially good option, as 'engaging with stakeholders' is an often-heard phrase in this context.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-04 04:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Robert: My pleasure. It's not often that I claim such a high level of confidence, but 'engagement' just seems to fit perfectly, at least in the context of North American usage. Cheers from the Marianas :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-09 08:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Robert
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Many thanks, Marcelo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1community engagement
Marcelo González
2 +2community outreach, approach
Darius Saczuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
community outreach, approach


Explanation:
My take on it.
QUÉ ES EL ABORDAJE COMUNITARIO?
Es un conjunto de experiencias colectivas para iniciar el proceso de planificación enel que se deciden definen y detallan todos los aspectos prácticos relacionadas con la puesta en marcha de las actividades considerando tanto las comunidades organizadas como las no organizadas y susnecesidades sentidas. En síntesis es un proceso progresivo, bien conducido que depende de una intima relación intersectorial, intrasectorial, inter e intra institucional y la comunidad.

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Notes to answerer
Asker: Thanks for the reference, Dariusz, that gives me a much better idea of this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
11 mins
  -> Thank you, Francois.

agree  neilmac
6 hrs
  -> Thank you, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
community engagement


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-04 03:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the very useful definition posted by Dariusz (in his suggestion), 'community engagement' would be an especially good option, as 'engaging with stakeholders' is an often-heard phrase in this context.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-04 04:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Robert: My pleasure. It's not often that I claim such a high level of confidence, but 'engagement' just seems to fit perfectly, at least in the context of North American usage. Cheers from the Marianas :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-09 08:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, Robert

Marcelo González
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Many thanks, Marcelo
Notes to answerer
Asker: Nice option Marcelo, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
5 hrs
  -> Thanks, Neil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search