metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica

English translation: in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica
English translation:in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Entered by: Lydianette Soza

16:49 May 27, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / teaching methods
Spanish term or phrase: metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica
Contexto:

Los estudiantes asimilan mejor los conocimientos porque hacen uso adecuado de sus habilidades lecto-escritoras, que son facilitadas por docentes capacitados en técnicas y metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica.

My try:

techniques and methodologies aimed at achieving a more didactic and fun teaching process??
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:53
in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Explanation:
The original is repetitive - filled with buzzwords.

The State of the World's Children 1999 - Page 43 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=9280633899
Carol Bellamy, ‎UNICEF. - 1999 - ‎Education
Photo: New teaching techniques that actively engage children in the learning process are rejuvenating education in India, making school more enjoyable for ...

Linguistic Society of America
www.linguisticsociety.org/files/20_89.1e_Lansik.pdf
by H LASNI - ‎2013 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
my favorite course to teach, introductory graduate syntax, because teaching techniques come into play much .... much more educational. As I have mentioned, ..
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Cinnamon Nolan
4more playful and didactic teaching methods (and techniques)
Adoración Bodoque Martínez
3methodology/methods aimed at a more fun and instruction-oriented teaching process
Darius Saczuk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
methodology/methods aimed at a more fun and instruction-oriented teaching process


Explanation:
I'd stay away from 'didactic', which is barely used in English.

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.


Explanation:
The original is repetitive - filled with buzzwords.

The State of the World's Children 1999 - Page 43 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=9280633899
Carol Bellamy, ‎UNICEF. - 1999 - ‎Education
Photo: New teaching techniques that actively engage children in the learning process are rejuvenating education in India, making school more enjoyable for ...

Linguistic Society of America
www.linguisticsociety.org/files/20_89.1e_Lansik.pdf
by H LASNI - ‎2013 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
my favorite course to teach, introductory graduate syntax, because teaching techniques come into play much .... much more educational. As I have mentioned, ..

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
3 hrs
  -> Thanks. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more playful and didactic teaching methods (and techniques)


Explanation:
This is how I would translate it.





Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search