metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica

inglés translation: in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica
Traducción al inglés:in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Aportado por: Lydianette Soza

16:49 May 27, 2015
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Educación / Pedagogía / teaching methods
Término o frase en español: metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica
Contexto:

Los estudiantes asimilan mejor los conocimientos porque hacen uso adecuado de sus habilidades lecto-escritoras, que son facilitadas por docentes capacitados en técnicas y metodologías para una enseñanza más didáctica y lúdica.

My try:

techniques and methodologies aimed at achieving a more didactic and fun teaching process??
Lydianette Soza
Belice
Local time: 09:41
in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Explicación:
The original is repetitive - filled with buzzwords.

The State of the World's Children 1999 - Page 43 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=9280633899
Carol Bellamy, ‎UNICEF. - 1999 - ‎Education
Photo: New teaching techniques that actively engage children in the learning process are rejuvenating education in India, making school more enjoyable for ...

Linguistic Society of America
www.linguisticsociety.org/files/20_89.1e_Lansik.pdf
by H LASNI - ‎2013 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
my favorite course to teach, introductory graduate syntax, because teaching techniques come into play much .... much more educational. As I have mentioned, ..
Respuesta elegida de:

Cinnamon Nolan
España
Local time: 16:41
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.
Cinnamon Nolan
4more playful and didactic teaching methods (and techniques)
Adoración Bodoque Martínez
3methodology/methods aimed at a more fun and instruction-oriented teaching process
Darius Saczuk


  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
methodology/methods aimed at a more fun and instruction-oriented teaching process


Explicación:
I'd stay away from 'didactic', which is barely used in English.

Darius Saczuk
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: polaco, inglés
Pts. PRO en la categoría: 449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
in teaching methods/methodology and techniques that are more enjoyable and educational.


Explicación:
The original is repetitive - filled with buzzwords.

The State of the World's Children 1999 - Page 43 - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=9280633899
Carol Bellamy, ‎UNICEF. - 1999 - ‎Education
Photo: New teaching techniques that actively engage children in the learning process are rejuvenating education in India, making school more enjoyable for ...

Linguistic Society of America
www.linguisticsociety.org/files/20_89.1e_Lansik.pdf
by H LASNI - ‎2013 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
my favorite course to teach, introductory graduate syntax, because teaching techniques come into play much .... much more educational. As I have mentioned, ..

Cinnamon Nolan
España
Local time: 16:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  jude dabo: ok
3 horas
  -> Thanks. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more playful and didactic teaching methods (and techniques)


Explicación:
This is how I would translate it.





Adoración Bodoque Martínez
Irlanda
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search