al hablar con ella no existen cargos

English translation: you can talk to her quite freely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	al hablar con ella no existen cargos
English translation:	you can talk to her quite freely
Entered by:	schmetterlich

04:36 Apr 18, 2015

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: al hablar con ella no existen cargos

No existen cargos a la hora de conversar con ella. La sencillez es su característica principal en la rutina pedagógica. Los alumnos de la Facultad la llaman Úrsula, a secas. Y es que, la verdad, muy aparte de ser una excelente profesora y comunicadora, Úrsula es una amiga.

Gracias de antemano.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1816 (2 open) (93 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 08:20

you can talk to her quite freely

Explanation:
my take

Selected response from:

Billh
Local time: 14:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

you can talk to her quite freely

Billh

there is no 'them' and 'us' when talking to her

neilmac

upon talking to her, there are no formalities

Francois Boye

There are no obstacles to talking to her.

David Stewart

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

There are no obstacles to talking to her.

Explanation:
There are no obstacles to talking to her. Simplicity is the main feature in the teaching routine. Students of the department call Ursula, period. And it is true that quite apart from being an excellent teacher and communicator, Ursula is a friend.

David Stewart
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

you can talk to her quite freely

Explanation:
my take

Billh
Local time: 14:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

there is no 'them' and 'us' when talking to her

Explanation:
An option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-04-18 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

I.e. she makes no distinction between herself as educator and the students she engages with.

neilmac
Spain
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 527

8 hrs confidence:

upon talking to her, there are no formalities

Explanation:
cargo = academic title = formalities in the way you call her (no academic title), the way you speak to her (no self-censorship), the way you speak (no need to sound academically trained)

Francois Boye
United States
Local time: 09:20
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al hablar con ella no existen cargos

English translation: you can talk to her quite freely

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

al hablar con ella no existen cargos

English translation: you can talk to her quite freely

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language