a la replica

inglés translation: defended their research/thesis

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la replica
Traducción al inglés:defended their research/thesis
Aportado por: Sinead Nicholas

18:51 Dec 3, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Academic - Certificate
Término o frase en español: a la replica
This term is found in a Mexican document certifying that the Master's student gave a presentation on her research work and then sat the exam presided over by various members of a panel. The degree is Master's in Ciencias en Biologia Experimental. The full sentence is:

El Jurado procedió a realizar el examen correspondiente: al sustentante quien hizo la presentacion de su trabajo de investigacion y enseguida se procedió a la replica con cada uno de los miembros del jurado de acuerdo con las disposiciones reglamentarias vigentes. Al concluir el examen, el XXXXX, en su character de Presidente del jurado, deliberó con los demas miembros de la mesa sinodal, sobre la capacidad del sustentante para recibir el grado propuesto, acordando: APROBADO POR UNANIMIDAD.

Thank You
Sinead Nicholas
Estados Unidos
defended their research/thesis
Explicación:
about to agree with Luis but think correct term here has to be "defended" and also do not agree that "candidates are normally questioned by a panel" everywhere for a Master's. In Mexico this appears to be the case but elsewhere it is "normal to defend a Ph.D but not always necessary to defend a Master's

=responded to/answered questions put to them by the panel

You haven't said target country so have a look here to see what is "normal" there

http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-04 13:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

of course the noun, if you need it , is the defence (UK) the defense (US)
Respuesta elegida de:

Yvonne Gallagher
Irlanda
Local time: 10:51
Grading comment
Target country was the U.S. Thank you to everyone for the assistance, this is the term.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5the reply
sonyka (X)
4 +1and then answered the questions....
Luis Vasquez
5to reply/to respond
Francois Boye
4defended their research/thesis
Yvonne Gallagher


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
to reply/to respond


Explicación:
a la replica = to respond/to reply

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 05:51
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
and then answered the questions....


Explicación:
During a professional exam to get a college degree, candidates are normally questioned by a panel. In this particular case, there was a presentation made by the candidate and then he/she answered questions.

Luis Vasquez
México
Local time: 03:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 9

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: You can also say "defended it".
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
the reply


Explicación:
This is how I would translate your sentence:

and immediately proceed with the reply of each member of the jury.

sonyka (X)
Rumania
Local time: 12:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: rumano
Pts. PRO en la categoría: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defended their research/thesis


Explicación:
about to agree with Luis but think correct term here has to be "defended" and also do not agree that "candidates are normally questioned by a panel" everywhere for a Master's. In Mexico this appears to be the case but elsewhere it is "normal to defend a Ph.D but not always necessary to defend a Master's

=responded to/answered questions put to them by the panel

You haven't said target country so have a look here to see what is "normal" there

http://en.wikipedia.org/wiki/Thesis

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-12-04 13:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

of course the noun, if you need it , is the defence (UK) the defense (US)

Yvonne Gallagher
Irlanda
Local time: 10:51
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 106
Grading comment
Target country was the U.S. Thank you to everyone for the assistance, this is the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search