antecedente

English translation: academic record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antecedente
English translation:academic record
Entered by: Ray Ables

03:18 Nov 30, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: antecedente
the records of a student are being certifies, and it reads:
Name
Curp (a mexican population registry code)
antecedente: bachillerato
procedencia: name of the school
etc...
Pedro6452
Anguilla
Academic Record
Explanation:
I believe it refers to "antecedente académico"
Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Academic Record
Ray Ables
3Secondary Education
TravellingTrans
3background
Jaime Blank


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secondary Education


Explanation:
in Mexico a bachillerato would be like high school, which is considered secondary education after primary



TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Academic Record


Explanation:
I believe it refers to "antecedente académico"

Ray Ables
United States
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks Neil!

agree  lorenab23
13 hrs
  -> Thanks Lorena!

agree  AllegroTrans
1 day 10 hrs
  -> Thanks!

agree  Marianela Gette
7 days
  -> Thanks Marianela!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
background


Explanation:
Like in "education background"

Jaime Blank
Finland
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: that would be educational background not education background
1 day 10 hrs
  -> right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search