This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

"por competencias"

English translation: competency-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"por competencias\"
English translation:competency-based
Entered by: Ricardo Falconi

14:58 Nov 12, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomas, Certificados en Pedagogía, Recursos Humanos
Spanish term or phrase: "por competencias"
Es un diploma, el grado es:
"Diploma Superior en Diseño Curricular por Competencias"

Lo traduje como by capabilities, ¿otra sugerencia?

Por si acaso es para Ecuador
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 20:11
competency-based
Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-12 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diseño curricular por competencias. - Correo Científico ...
www.cocmed.sld.cu/no83/n83rev3.htm
Articulo de revisión. Escuela Nacional de Salud Pública. Cuba. Diseño curricular por competencias. Competency-based curriculum design. Alina María Segredo ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8competency-based
Darius Saczuk
5 +1skill based
Henry Hinds


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
competency-based


Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-11-12 15:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Diseño curricular por competencias. - Correo Científico ...
www.cocmed.sld.cu/no83/n83rev3.htm
Articulo de revisión. Escuela Nacional de Salud Pública. Cuba. Diseño curricular por competencias. Competency-based curriculum design. Alina María Segredo ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: Too quick for me!
2 mins
  -> ;-). Thank you, Edward.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
11 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  philgoddard
19 mins
  -> Thank you, Phil.
agree  liz askew: https://onlinelearninginsights.wordpress.com/2012/06/12/the-...
1 hr
  -> Thank you, Liz.
agree  Judith Armele
2 hrs
  -> Gracias, Judith.
agree  Charles Davis: Exactly. Competency or competence: both are regularly used. EU and British documents use "competences" rather than "competencies", but the latter is more common in the US.
2 hrs
  -> Thank you, Charles.
agree  MarinaM
1 day 26 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Juan Samper
3 days 25 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skill based


Explanation:
Otra versión.

Henry Hinds
United States
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: "Skills-based curriculum design" gets 221,000 google hits...
2 hrs
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search