1 Crédito NO ETCS

inglés translation: 1 NON ECTS credit

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:1 Crédito NO ETCS
Traducción al inglés:1 NON ECTS credit
Aportado por: Tristan Foy

07:48 Nov 11, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: 1 Crédito NO ETCS
I am translating a university transcript from Spain and a footnote reads:

En la Universidad de Salamanca, de acuerdo con la legistación universitaria española, 1 crédito NO ECTS equivale a 10 horas de clase.

I've translated it as

"At the University of Salamanca, in accordance with Spanish university legislation, 1 NON ECTS credit equals 10 hours in class."

That is the best I have come up with but I'm wondering if NO is actually an acronym I'm not familiar with. I couldn't find out while researching ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System).
Tristan Foy
Local time: 20:51
1 NON ECTS credit
Explicación:
IMO you are right: 'old' Spanish credits were based on presence hours, while new Bolonias's ETCS refer to the overall student effort.
HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-11 08:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?q=definición de ETCS&ie=utf-8&o...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-18 07:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Respuesta elegida de:

MPGS
Local time: 03:51


Resumen de las respuestas recibidas
4 +41 NON ECTS credit
MPGS


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
1 NON ECTS credit


Explicación:
IMO you are right: 'old' Spanish credits were based on presence hours, while new Bolonias's ETCS refer to the overall student effort.
HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-11-11 08:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?q=definición de ETCS&ie=utf-8&o...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-18 07:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 03:51
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 32

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  neilmac
3 minutos
  -> thank you, neilmac. Best. :-)

Coincido  Charles Davis: Refers to LRU credits (Ley Orgánica 11/1983 de Reforma Universitaria). 1 LRU credit = 10 contact (teaching) hours, but 1 ECTS credit = 25 study hours. Very well explained here: http://www.um.es/docencia/agustinr/ie/cargatrab/index.html
18 minutos
  -> thank you, Charles. Best. :-)

Coincido  Helena Chavarria: Definitely!
40 minutos
  -> muchas gracias, Helena. Saludos. :-)

Coincido  Linda Miranda
43 minutos
  -> muchas gracias, Linda. Saludos. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search