https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/5700754-a-la-unidad-inmediata-inferior-inmediata-superior.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

a la unidad inmediata inferior/inmediata superior

English translation: next highest/lowest grade/score

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la unidad inmediata inferior/inmediata superior
English translation:next highest/lowest grade/score
Entered by: TravellingTrans

03:25 Nov 5, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: a la unidad inmediata inferior/inmediata superior
Todas las notas de evaluaciones individuales o grupales son redondeadas a números enteros. En tal sentido, una nota con parte decimal igual o mayor que 0,5 será redondeada a la unidad inmediata superior a favor del alumno; las notas con parte decimal menos que 0.5 se redondean a la unidad inmediata inferior.

Intento:
All grades obtained from individual or group evaluations are rounded to whole numbers. In this regard, a grade with a decimal value equal to or greater than 0.5 will be rounded to the next highest whole number/next highest grade in favor of the student and grades with a decimal value less than 0.5 will be rounded to the next lowest whole number/next lowest grade.

Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 02:20
next highest/lowest grade/score
Explanation:
yes, you are correct in your reasoning

technically unidad would be unit but I think you're fine with grade or score
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4next highest/lowest grade/score
TravellingTrans
4unit
jude dabo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
next highest/lowest grade/score


Explanation:
yes, you are correct in your reasoning

technically unidad would be unit but I think you're fine with grade or score

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a ambos! Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Vasquez: Yes, that´s right. Unit should be interpreted as grade in this particular context.
7 mins
agree  Ana Vozone
4 hrs
agree  Andrew Sharp
8 hrs
agree  Michael torhan (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit


Explanation:
unit point

jude dabo
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations