a la unidad inmediata inferior/inmediata superior

inglés translation: next highest/lowest grade/score

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la unidad inmediata inferior/inmediata superior
Traducción al inglés:next highest/lowest grade/score
Aportado por: TravellingTrans

03:25 Nov 5, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: a la unidad inmediata inferior/inmediata superior
Todas las notas de evaluaciones individuales o grupales son redondeadas a números enteros. En tal sentido, una nota con parte decimal igual o mayor que 0,5 será redondeada a la unidad inmediata superior a favor del alumno; las notas con parte decimal menos que 0.5 se redondean a la unidad inmediata inferior.

Intento:
All grades obtained from individual or group evaluations are rounded to whole numbers. In this regard, a grade with a decimal value equal to or greater than 0.5 will be rounded to the next highest whole number/next highest grade in favor of the student and grades with a decimal value less than 0.5 will be rounded to the next lowest whole number/next lowest grade.

Gracias de antemano
schmetterlich
Local time: 03:05
next highest/lowest grade/score
Explicación:
yes, you are correct in your reasoning

technically unidad would be unit but I think you're fine with grade or score
Respuesta elegida de:

TravellingTrans
Estados Unidos
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +4next highest/lowest grade/score
TravellingTrans
4unit
jude dabo


  

Respuestas


18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
next highest/lowest grade/score


Explicación:
yes, you are correct in your reasoning

technically unidad would be unit but I think you're fine with grade or score

TravellingTrans
Estados Unidos
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muchas gracias a ambos! Saludos!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Luis Vasquez: Yes, that´s right. Unit should be interpreted as grade in this particular context.
7 minutos

Coincido  Ana Vozone
4 horas

Coincido  Andrew Sharp
8 horas

Coincido  Michael torhan
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit


Explicación:
unit point

jude dabo
Local time: 09:05
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search