Anexo al Contrato de Deposito

English translation: as an Annex of the Deposit contract/ agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Anexo al Contrato de Deposito
English translation:as an Annex of the Deposit contract/ agreement
Entered by: Jim Morrissey

14:44 Sep 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / HOMEWORK ASSSINGMENT
Spanish term or phrase: Anexo al Contrato de Deposito
Context:
Tipo de interes nominal:
El tipo de interes nominal annual aplicable a cada una de las imposiciones realizadas sera recogido en el resguardo de cada imposicion que, una vez firmado por las partes, quedara incorporado como Anexo al Contrato de Deposito como parte integrante del mismo.

Not sure if it should be incorporated "in the Annex" or "as an Annex" to the Deposit Agreement/contract here. Any help is appreciated.
Jim Morrissey
Local time: 07:56
as an Annex of the Deposit contract/ agreement
Explanation:
Hth
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...attached hereto as part of this deposit agreement.
Fiorella Nocetti
4 +1as an Annex of the Deposit contract/ agreement
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1Annex to the Deposit Contract
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as an Annex of the Deposit contract/ agreement


Explanation:
Hth

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Al Zaid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Annex to the Deposit Contract


Explanation:
that will be deemed as a constituent part of it

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Yes, although I suspect the same as Fiorella.
8 hrs
  -> Thanks, Andy.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...attached hereto as part of this deposit agreement.


Explanation:
It could also be "attached hereto as Annex (number)" if it had a number.

I hope this is useful for you.

Regards

Fiorella Nocetti
Uruguay
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: This kind of clause is often included in the contract/agreement itself. If so, "attached hereto" would be the way to go.
8 hrs
  -> Thank you for your agree and for complementing my answer, Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search