¿Dale que...?

inglés translation: Let's say that.../Suppose that...

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:¿Dale que...?
Traducción al inglés:Let's say that.../Suppose that...
Aportado por: Phoenix III

02:15 Aug 18, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / Early childhood education
Término o frase en español: ¿Dale que...?
tipos de juegos
es el tìtulo de una secciòn, hace referencia a la clásica invitación a jugar de los niños, por ej.:
¿Dale que estábamos en un barco y de pronto...?
¿Dale que yo era un oso y vos te asustabas?
veronicaes
Local time: 17:48
Let's say that.../Suppose that...
Explicación:
Two more options.
Respuesta elegida de:

Phoenix III
Estados Unidos
Local time: 16:48
Grading comment
Gracias, es la que mejor se adapta.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +10Imagine that
Darius Saczuk
5 +1Image that or pretend that
sleslie23
4Let's say that.../Suppose that...
Phoenix III


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
Imagine that


Explicación:
One option

Darius Saczuk
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: polaco, inglés
Pts. PRO en la categoría: 449

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 minutos
  -> Thank you, Frank.

Coincido  David Hollywood: you were first :)
8 minutos
  -> ;-). Kind thanks, David.

Coincido  Chris Neill
5 horas
  -> Thank you, Chris.

Coincido  Marina56: ok
5 horas
  -> Gracias, Marina.

Coincido  Cinnamon Nolan
5 horas
  -> Thank you, Cinnamon.

Coincido  Yvonne Gallagher
6 horas
  -> Thank you, Gallagy.

Coincido  neilmac
7 horas
  -> Thank you, Neilmac.

Coincido  Sergio Kot
8 horas
  -> Thank you, mamelushen.

Coincido  Manuel Aburto
11 horas
  -> Mil gracias, Manuel.

Coincido  Thayenga: :)
2 días 11 horas
  -> ;-). Thank you, Thayenga.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Image that or pretend that


Explicación:
Since it's part of a children's game, I would translate it as either "Imagine that" or "Pretend that."

sleslie23
Estados Unidos
Local time: 15:48
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood: either option would work but Dariusz was there with the same idea earlier
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Let's say that.../Suppose that...


Explicación:
Two more options.

Phoenix III
Estados Unidos
Local time: 16:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 23
Grading comment
Gracias, es la que mejor se adapta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search