This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

¿Dale que...?

English translation: Let's say that.../Suppose that...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:¿Dale que...?
English translation:Let's say that.../Suppose that...
Entered by: Phoenix III

02:15 Aug 18, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Early childhood education
Spanish term or phrase: ¿Dale que...?
tipos de juegos
es el tìtulo de una secciòn, hace referencia a la clásica invitación a jugar de los niños, por ej.:
¿Dale que estábamos en un barco y de pronto...?
¿Dale que yo era un oso y vos te asustabas?
veronicaes
Local time: 11:01
Let's say that.../Suppose that...
Explanation:
Two more options.
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 10:01
Grading comment
Gracias, es la que mejor se adapta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Imagine that
Darius Saczuk
5 +1Image that or pretend that
sleslie23
4Let's say that.../Suppose that...
Phoenix III


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Imagine that


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 mins
  -> Thank you, Frank.
agree  David Hollywood: you were first :)
8 mins
  -> ;-). Kind thanks, David.
agree  Chris Neill
5 hrs
  -> Thank you, Chris.
agree  Marina56: ok
5 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Cinnamon Nolan
5 hrs
  -> Thank you, Cinnamon.
agree  Yvonne Gallagher
6 hrs
  -> Thank you, Gallagy.
agree  neilmac
7 hrs
  -> Thank you, Neilmac.
agree  Sergio Kot
8 hrs
  -> Thank you, mamelushen.
agree  Manuel Aburto
11 hrs
  -> Mil gracias, Manuel.
agree  Thayenga: :)
2 days 11 hrs
  -> ;-). Thank you, Thayenga.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Image that or pretend that


Explanation:
Since it's part of a children's game, I would translate it as either "Imagine that" or "Pretend that."

sleslie23
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: either option would work but Dariusz was there with the same idea earlier
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Let's say that.../Suppose that...


Explanation:
Two more options.

Phoenix III
United States
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias, es la que mejor se adapta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search