Bachiller (Panama)

inglés translation: High Shool graduate

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Bachiller (Panama)
Traducción al inglés:High Shool graduate
Aportado por: Sinead Nicholas

18:38 Jul 16, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Certificates/Diplomas
Término o frase en español: Bachiller (Panama)
Does anyone out there know if "Bachiller" in Panama refers to High School or to a Bachelor's degree?
I'm leaning towards Bachelor's because the piece I am translating is from UNIVERSIDAD DE PANAMA and "Bachiller en XXX" appears after the word "Titulo". However, in my experience, in most Latin American countries "Bachiller" refers to High School...
Many thanks!
Sinead Nicholas
Estados Unidos
High Shool graduate
Explicación:
What are you translating from the "Universidad de Panamá"? Because in Panamá "Bachiller" refers to high school. If you receive your diploma from the "Universidad de Panamá" then it would read "Licenciado en..."
Respuesta elegida de:

Jacqueline Holder-Farrell
Estados Unidos
Local time: 08:44
Grading comment
It was a Bachiller on Universidad de Panama letterhead but Licenciado was mentioned further on too, referring to the student's later studies. This threw me off at first but i got it checked and it was High School so thank you!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +2High Shool graduate
Jacqueline Holder-Farrell
5Bachelor's
Ileana Fernandez Oakes


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Bachelor's


Explicación:
If the piece your are translating indicates about University of Panama, then it is relating to Bachelor's.

I am from Costa Rica, and it is true we also use the word "Bachiller" when we graduate from high school.

Also our university diplomas when we get a BA say "Bachiller en..."

Ileana Fernandez Oakes
Estados Unidos
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
High Shool graduate


Explicación:
What are you translating from the "Universidad de Panamá"? Because in Panamá "Bachiller" refers to high school. If you receive your diploma from the "Universidad de Panamá" then it would read "Licenciado en..."

Jacqueline Holder-Farrell
Estados Unidos
Local time: 08:44
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
It was a Bachiller on Universidad de Panama letterhead but Licenciado was mentioned further on too, referring to the student's later studies. This threw me off at first but i got it checked and it was High School so thank you!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hugo Rincón
11 minutos

Coincido  kalungo
1 día 1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search