(SAT) De Corralitos

inglés translation: SAT (Sistema de Aprendizaje Tutorial) >Tutorial Learning System

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:(SAT)
Traducción al inglés:SAT (Sistema de Aprendizaje Tutorial) >Tutorial Learning System
Aportado por: MollyRose

21:23 Apr 9, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / transcript from Honduras, to U.S. English
Término o frase en español: (SAT) De Corralitos
La suscrita, secretaria del Instituto Oficial Polivalente "REPUBLICA DE VENEZUELA" con código No. ___ certifica: que el alumno ___, con R.N.E. [I suppose this is national registry of students] _____, Curso [I suppose it should be cursó] Primer y Segundo Curso Ciclo Impulsor en Bienestar Rural, ***** (SAT) de Corralitos,***** Tercer Curso Ciclo Impulsor en Bienestar Rural, ****(SAT) De Cantor,***** y Primer Curso de Bachillerato Pract. Con Orientación en Bienestar Rural ****** SAT. De Corralitos. ******* Correspondiente a este Centro Educativo, obteniendo los siguientes resultados:

Is it satélite (a satellite/branch school from a main one?)
MollyRose
Estados Unidos
Local time: 02:15
SAT (Sistema de Aprendizaje Tutorial) >Tutorial Learning System [program]
Explicación:
Per references.

Corralitos and Cantor are communities.
http://travelingluck.com/North America/Honduras/Atlántida/_3...

http://travelingluck.com/North America/Honduras/Atlántida/_3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2014-04-10 22:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again Molly.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:15
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3SAT (Sistema de Aprendizaje Tutorial) >Tutorial Learning System [program]
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Findings only.
Taña Dalglish

Entradas de discusión: 5





  

Respuestas


17 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SAT (Sistema de Aprendizaje Tutorial) >Tutorial Learning System [program]


Explicación:
Per references.

Corralitos and Cantor are communities.
http://travelingluck.com/North America/Honduras/Atlántida/_3...

http://travelingluck.com/North America/Honduras/Atlántida/_3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2014-04-10 22:03:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks again Molly.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 02:15
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 226
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks again. Also, on the other term, I had found that same pdf with reference to the article of law. Not finding info by the words, I copied that number in hopes of finding out something about it. I´m still in the midst of looking at different sites, between other translations. Thanks again.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hora Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Reference: Findings only.

Reference information:
Molly, it appears the Instituto Oficial Polivalente "República de Venezuela", while referring to the Republic of Venezuela is actually in Honduras.
Links below suggest that "Cantor" and "Corralitos" are communities in Jutiapa.

http://litoralatlantico.ayudaenaccion.org/page/2/
Centros Básicos y escuelas que participaron:
**SAT de Cantor***

SAT > Sistema de Aprendizaje Tutorial
http://issuu.com/portaldelsat/docs/vocero-2005-sat-no.-23
http://issuu.com/portaldelsat/docs/vocero-2005-sat-no.-25

****ISSUU - Proyecto investigación - Identificación de las principales ...
http://issuu.com/portaldelsat/docs/nameb8b3d4 (see page "III. METODOLOGIA": Los municipios seleccionados fueron ..... En Jutiapa se ensuestaron las siguientes comunidades: El Diamante de Sion, Las Marias, Corralitos, Cantor, Urraco [...]).
I. INTRODUCCIÓN La Secretaría de Educación de Honduras señaló que dentro ... En relaci n las metas EFA con el Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT), para ... ***


Honduras. Sistema de Aprendizaje Tutorial, SAT - PREAL
m.preal.org/detalle.asp?det=2055‎
Honduras. Sistema de Aprendizaje Tutorial, SAT. Diciembre de 2010. Buenas Prácticas, Honduras, Aumento de la Equidad pdf • Español • Descargar · Twittear.

SAT program - Fundaec.org
www.fundaec.org/en/programs/sat/
The “Sistema de Aprendizaje Tutorial”, SAT, is a formal—but ... The SAT has also gained approval by the educational authorities in Honduras and Guatemala.

https://www.google.com.jm/search?q=Instituto Oficial Polival...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://plus.google.com/112947497711287795486/photos
Instituto Oficial Polivalente "República de Venezuela"
Jutiapa Honduras

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

*** R.N.E.****
Descripción General
www.sdp.gob.hn/sitio/index.php?option...
Jan 27, 2011 - ... la implementación del **Registro Nacional de Estudiantes (RNE)** de la ... de Seguridad Alimentaria y Nutricional del Gobierno de Honduras.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Descarga - Secretaría de Educación
www.se.gob.hn/.../MANUAL DE PROCEDIM...
... Primero, Segundo y Tercer Curso de Ciclo Común e Historia de Honduras de Primer Curso ...... 54, CICLO IMPULSOR EN BIENESTAR RURAL, 1151-SE-02.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-09 23:52:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bigdatabase.com/big-html/secure/wpc/2012-PDF/Fabr...
Component 2: ++++Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT)++++ – A model for Successful
Learning
Program Description
For the past five years, Fabretto has been implementing the +++Tutorial Learning System program++++ or Sistema de Aprendizaje Tutorial (SAT). SAT is designed to provide quality, secondary education to rural populations who have little or no access to public secondary programs, emphasizing community
development, entrepreneurship, and sustainable agriculture.

This innovative program was developed in Colombia by the Foundation for Education and Science (FUNDAEC) in the 1970‘s, and has been successfully implemented in many Latin American, Asian and
African countries. SAT has received significant international recognition for its contribution to rural development, including wining two prestigious prizes: a) German Educational Expo and b) the Club of Budapest, which designated SAT as a leading international educational program.

In Honduras, the program’s impact was so robust that the national government decided to cover the salaries of the SAT tutors.

Taña Dalglish
Jamaica
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 226
Note to reference poster
Usuario que pregunta: Thanks. You did a lot of searching! I really appreciate your answer and references. I had found what RNE is but it's good to have confirmation. I don't see a way to give points for a reference, but if you post an answer I can give you credit. I will also look up the references you gave for the other term.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Mario Freitas: Before I read this I thought it sounded like the name of a place.
4 horas
  -> Thanks Mario. I know it is a lot of info to absorb. Map showing places like Corralitos: http://hn.geoview.info/corralitos,3613150
Coincido  neilmac: SAT is also the Mexican tax authority. Acronyms can be a minefield...
7 horas
  -> Thanks Neil. Yes indeed, but in this case, I believe it is the "Sistema de Aprendizaje Tutorial".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search