agrupamiento de escuelas

English translation: School clusters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agrupamiento de escuelas
English translation:	School clusters
Entered by:	Tania Pires

11:52 Feb 12, 2014

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Dissertation on the Teaching Process

Spanish term or phrase: agrupamiento de escuelas

'imparten el cuarto año de escolaridad obligatoria en escuelas distintas pero asociadas a una misma estructura organizativa (agrupamiento de escuelas)'

This paragraph is about teaching in different schools that follow the same structure.

Is there an official translation for 'agrupamiento de escuelas'?

Group or Board doesn't ring a bell in this case.

Thanks in advance!

Tania Pires KudoZ activity Questions: 429 (none open) (52 closed without grading) Answers: 11 Portugal
Local time: 02:19

School clusters

Explanation:
See ref.
"An Overview of the School Clusters in the Metro Nashville Public Schools"

Selected response from:

Sergio Kot
Israel

Grading comment

Thanks mamelushen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

School clusters

Sergio Kot

district

Anthony Mazzorana (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

School clusters

Explanation:
See ref.
"An Overview of the School Clusters in the Metro Nashville Public Schools"

Reference: http://nashville.about.com/od/nashvillepublicschools/ig/Nash...

Sergio Kot
Israel
Native speaker of:

Hebrew,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks mamelushen!

Notes to answerer

Asker: Thanks mamelushen!

2 hrs confidence:

district

Explanation:
I would suggest "district" if the agrupamiento is based on a particular local, such as a town or city. For example, I've worked in the same school district for the past 13 years. We have four elementary schools which feed into one middle school, which then feeds into one large high school. They are all part of the same organizational structure, which in this case is called a school district. A cluster might even be a smaller grouping within a larger district. For instance, some large urban districts might have clusters of schools that focus on the humanities or sciences.

Example sentence(s):

A lot of people have moved to this area because of the great school district.

Reference: http://www.websterschools.org/
Reference: http://www.bostonpublicschools.org/domain/175

Anthony Mazzorana (X)
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: I know the term school district, but this isn't what it's about. It's not a place but rather a 'group' of schools that follow the same educational structure. I think cluster ir what I'm looking for but thanks anyway!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agrupamiento de escuelas

English translation: School clusters

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

agrupamiento de escuelas

English translation: School clusters

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language