A esta situación se le suma la falta de acompañamiento

inglés translation: This situation is compounded by the lack of support

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
Traducción al inglés:This situation is compounded by the lack of support
Aportado por: James A. Walsh

20:45 Nov 14, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
Es triste pero real, nuestros educando no les gusta leer y por ello se evidencia un bajo rendimiento académico en ello. A esta situación se le suma la falta de acompañamiento que ellos presentan en su medio familiar o con las personas a su cargo.
Thanks for any neat suggestions.
Darius Saczuk
Estados Unidos
This situation is compounded by the lack of support
Explicación:
Just that.
Respuesta elegida de:

James A. Walsh
España
Grading comment
Thank you, James.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3This situation is compounded by the lack of support
James A. Walsh
4 +1which is exacerbated by the lack of support
Richard Hill
3 +1This situation is aggravated by a lack of support
mnuar


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
This situation is aggravated by a lack of support


Explicación:
adding to a negative situation is the smoothly rendered into English as aggravating

mnuar
Local time: 15:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, mnuar.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lisa McCarthy
11 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
A esta situación se le suma la falta de acompañamiento
This situation is compounded by the lack of support


Explicación:
Just that.


    Referencia: http://tinyurl.com/c7ufqlu
James A. Walsh
España
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 87
Grading comment
Thank you, James.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  franglish
10 horas
  -> Thanks, Franglish.

Coincido  Lisa McCarthy
11 horas
  -> Cheers, Lisa.

Coincido  Emily Marcuccilli (X): I like "compounded".
11 horas
  -> Thanks, Emily.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
which is exacerbated by the lack of support


Explicación:
I suggest a comma after "académico en ello", "which is ..."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-14 20:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

"is exacerbated by the lack of"
http://tiny.cc/jw6rnw

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-11-14 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

If you don't like the comma idea then "This (situation) is exacerbated by the lack of support"

Richard Hill
México
Local time: 14:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 34
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thank you, Rich.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lisa McCarthy
11 horas
  -> Thanks, Lisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search