asunción
English translation: appropriation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 29, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Education through sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | appropiation |
| ||
| 4 +1 | learn how to |
| ||
| 3 +1 | adoption |
| ||
| 4 | maturation |
| ||
| 4 | develop (and improve) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adoption Explanation: sounds like something like this http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1895510 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1learn how to Explanation: I'd rephrase this. "Adopt" would be the literal translation (I definitely think you should be using verbs, not nouns, in English), but do we talk about people "adopting good behaviour"? I'd just look for the best verb for each item in the list: By receiving education through sport and participating in the various activities, the children and young people learn how to behave / improve their behaviour, adopt values, improve their skills and broaden their horizons / push out their boundaries. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
maturation Explanation: This fits in context. The program is designed to help the young student grow out of self-damaging behaviors and behave in a socially adaptive way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1appropiation Explanation: Early Years Let kids be kids www.ocfamily.com/t-earlyyears_3yearchildren_0705.aspxShareT... perception leads, logically, to their appropriation of behaviors seen as “adult” drinking, profanity, sexual sophistication, talking fast and thinking not much at . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| asunción (y mejora) develop (and improve) Explanation: My problem here is with “asunción y mejora” in relation to “comportamientos, valores, capacidades y límites”; I would use “develop” alone to cover “asunción y mejora” for “comportamientos, valores y capacidades”, but this doesn’t work for “limitations” (as you wouldn’t really want to “develop” your “limitations”), so I think I’d use “improve” for that. See below, cheers :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations