asunción

inglés translation: appropriation

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asunción
Traducción al inglés:appropriation
Aportado por: Lisa McCarthy

09:40 Oct 29, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Education through sport
Término o frase en español: asunción
I'm not sure whether 'asunción' might mean 'self-acceptance/acceptance/assuming responsibility, or something else? Text from Spain and for the UK.


El proyecto Integración y Deporte apuesta por el desarrollo personal y educativo de los niños y jóvenes en riesgo de exclusión social, en situaciones de aislamiento o de desarraigo social. La educación mediante el deporte y la participación en diferentes actividades posibilita la integración, **asunción** y mejora de comportamientos, valores, capacidades y límites de los chicos, aportándoles nuevos vínculos sociales y familiares.
Lisa McCarthy
España
Local time: 05:52
appropiation
Explicación:


Early Years Let kids be kids
www.ocfamily.com/t-earlyyears_3yearchildren_0705.aspxShareT... perception leads, logically, to their appropriation of behaviors seen as “adult” drinking, profanity, sexual sophistication, talking fast and thinking not much at .
Respuesta elegida de:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:52
Grading comment
Thanks, Rocio and everybody for your help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1appropiation
Rocio Barrientos
4 +1learn how to
Timothy Barton
4develop (and improve)
James A. Walsh
4maturation
Catherine Earle
3 +1adoption
Cyril B.


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
adoption


Explicación:
sounds like something like this

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1895510

Cyril B.
Francia
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks, Cyril - that could be it. 'Adoption of good behaviour'


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andy Watkinson
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
learn how to


Explicación:
I'd rephrase this. "Adopt" would be the literal translation (I definitely think you should be using verbs, not nouns, in English), but do we talk about people "adopting good behaviour"? I'd just look for the best verb for each item in the list:

By receiving education through sport and participating in the various activities, the children and young people learn how to behave / improve their behaviour, adopt values, improve their skills and broaden their horizons / push out their boundaries.

Timothy Barton
Local time: 04:52
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 82
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Hi Tim, I hadn't yet decided how I was going to phrase the sentence; was looking for the actual meaning first :) And, yes, we do talk about people 'adopting good behaviour'.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Algazi
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maturation


Explicación:
This fits in context. The program is designed to help the young student grow out of self-damaging behaviors and behave in a socially adaptive way.

Catherine Earle
Estados Unidos
Local time: 22:52
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
appropiation


Explicación:


Early Years Let kids be kids
www.ocfamily.com/t-earlyyears_3yearchildren_0705.aspxShareT... perception leads, logically, to their appropriation of behaviors seen as “adult” drinking, profanity, sexual sophistication, talking fast and thinking not much at .

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:52
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks, Rocio and everybody for your help!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  veronicaes: +r of course = appropriation
31 minutos
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asunción (y mejora)
develop (and improve)


Explicación:
My problem here is with “asunción y mejora” in relation to “comportamientos, valores, capacidades y límites”; I would use “develop” alone to cover “asunción y mejora” for “comportamientos, valores y capacidades”, but this doesn’t work for “limitations” (as you wouldn’t really want to “develop” your “limitations”), so I think I’d use “improve” for that.

See below, cheers :)


Ejemplos de uso:
  • La educación mediante el deporte y la participación en diferentes actividades posibilita la integración, <u>asunción</u> y mejora de comportamientos, valores, capacidades y límites de los chicos, aportándoles nuevos vínculos sociales y familiares.
  • Learning through sports and participating in different activities integrates children, providing them with new social and family bonds, which allow them to <u>develop</u> their behaviours, values and skills, and improve their limitations.
James A. Walsh
España
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search