ámbito vocacional

inglés translation: in the context of professional training

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ámbito vocacional
Traducción al inglés:in the context of professional training
Aportado por: María Eugenia Wachtendorff

08:16 May 16, 2012
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: ámbito vocacional
Así, DuocUC afirma que una educación de calidad debe lograr una transformación en el educando. En el ***ámbito vocacional que le es propio,*** esta cualidad debe traducirse en una experiencia educativa capaz de agregar valor laboral, social y cultural al egresado.

El valor laboral del egresado se reconoce en su productividad como profesional o técnico. Es decir, en la aptitud para desempeñar con la máxima eficiencia y eficacia un oficio o trabajo concreto, según los requerimientos específicos de la función productiva que esté llamado a desempeñar.

-----

¡Hola, amigos!
Como ustedes saben, "educación vocacional" no es "vocational education" sino "professional training".
¿Cómo decimos, entonces, "ámbito vocacional"?
De antemano, muchas gracias por su ayuda.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 16:15
in the context of professional training
Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-16 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

En el ámbito vocacional que le es propio, esta calidad debe traducirse = In the context of professional training, which is xxxxx, it is imperative that this quality result in/translate into...

debe = must/should (or perhaps "it is imperative that...")

Espero que le sirva :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-21 05:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help, María Eugenia :-)
Respuesta elegida de:

Marcelo González
Vietnam
Local time: 03:15
Grading comment
Thank you so much, Marcelo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1In the context of the career path chosen
James A. Walsh
3 +1in the context of professional training
Marcelo González
2s.below
Wendy Streitparth


  

Respuestas


26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.below


Explicación:
The quality of his professional background should be reflected.....

Slight rearrangement, I know, but maybe a possibility.

Wendy Streitparth
Alemania
Local time: 22:15
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
En el ámbito vocacional que le es propio
In the context of the career path chosen


Explicación:
This is how I would put it :)


Ejemplos de uso:
  • En el <b>ámbito vocacional que le es propio</b>, esta cualidad debe traducirse en...
  • In the <b>context of the career path chosen</b>, this quality should translate into...

    Referencia: http://tinyurl.com/cjaecyz
James A. Walsh
España
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 87

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jane Martin
1 hora
  -> Thanks, Jane.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
in the context of professional training


Explicación:
+

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-16 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

En el ámbito vocacional que le es propio, esta calidad debe traducirse = In the context of professional training, which is xxxxx, it is imperative that this quality result in/translate into...

debe = must/should (or perhaps "it is imperative that...")

Espero que le sirva :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-21 05:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I'm glad I could help, María Eugenia :-)

Marcelo González
Vietnam
Local time: 03:15
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 486
Grading comment
Thank you so much, Marcelo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis: Yes; it means "en el ámbito de la educación vocacional", and "que le es propio" means that "el ámbito profesional" is the mission of DuocUC. Other docs from this university use "ámbito vocacional" in this sense too.
4 horas
  -> Exactly; thanks, Charles :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search