ámbito vocacional
English translation: in the context of professional training
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 May 16, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | In the context of the career path chosen |
| ||
| 3 +1 | in the context of professional training |
| ||
| 2 | s.below |
|
Answers
26 mins confidence: 
s.below Explanation: The quality of his professional background should be reflected..... Slight rearrangement, I know, but maybe a possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| En el ámbito vocacional que le es propio In the context of the career path chosen Explanation: This is how I would put it :) Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/cjaecyz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the context of professional training Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-05-16 08:32:48 GMT) -------------------------------------------------- En el ámbito vocacional que le es propio, esta calidad debe traducirse = In the context of professional training, which is xxxxx, it is imperative that this quality result in/translate into... debe = must/should (or perhaps "it is imperative that...") Espero que le sirva :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-05-21 05:29:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'm glad I could help, María Eugenia :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations