adscripción

English translation: teaching assistant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adscripto
English translation:teaching assistant
Entered by: Juan Manuel Macarlupu Peña

23:37 Apr 9, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Curriculum
Spanish term or phrase: adscripción
Hello everyone! I'm translating a CV and I cannot find a word for "Adscripción" a la Cátedra de Derecho de la Navegación Marítima, Aeronáutica y Espacial. I thought of translating it as Professor's assistant in... Could that be possible?
Thanks!
Maria Victoria Colella (X)
Argentina
Local time: 12:24
teaching assistant
Explanation:
Sería el adscripto. Fijate si le podes dar la vuelta para que encaje.
¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 12:24
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4teaching assistant
Juan Manuel Macarlupu Peña
4assistant professor
Beatriz Zorron-Minhondo
3appointment
Jane Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching assistant


Explanation:
Sería el adscripto. Fijate si le podes dar la vuelta para que encaje.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 12:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appointment


Explanation:
Depending on the context this could also mean 'appointment' or 'attachment' to a particular department rather than referring to an assistant position.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/
Jane Martin
Local time: 15:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant professor


Explanation:
Según el texto se refiere al profesor adscripto. En algunos casos es el profesor de menor rango en las universidades, por lo que se ajustaría al assistant professor de las universidades de EE.UU.

Beatriz Zorron-Minhondo
Local time: 12:24
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search