This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana

English translation: authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana
English translation:authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon
Entered by: GNGR

17:47 Apr 1, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Oficina de Seguridad Social, Inspección, Vigilancia y Control
Spanish term or phrase: Autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana
El documento (colombiano) dice:
CONSIDERANDO
Que, MARÍA con cédula de ciudadanía XXX de Bogotá, ha solicitado autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana, según título que le otorgó la Universidad del Rosario y Acta de Grado xxxx del 18 de diciembre de 2004.

-Sigue más pero voy a incluir lo que me parece clave-:

RESUELVE
ARTÍCULO SEGUNDO: Autorizar a MARÍA, con cédula xxxx, para ejercer la profesión de Médica y Cirujana en todo el Territorio Nacional.

No se trata de la práctica que exigen mientras está en la Universidad, sino de poderse desempeñar profesionalmente en dicho campo y a nivel nacional después de estar graduada.

No sé cómo traducir al inglés "Autorización del ejercicio profesional como..." = Authorization for professional...
¿Pueden ayudarme con eso por favor? Muchas gracias.
GNGR
Local time: 17:29
authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon
Explanation:
ha solicitado autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana = has applied for authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon
Henry Hinds
4licensure in medicine and surgery
Linda Grabner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon


Explanation:
ha solicitado autorización del ejercicio profesional como Médica y Cirujana = has applied for authorization to practice professionally as a Physician and Surgeon

Henry Hinds
United States
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por esa respuesta tan rápida. Fue en verdad muy útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Minus the capital letters!
13 mins
  -> Gracias, Phil.
agree  Andrew Darling
19 mins
  -> Gracias, AQOS.
agree  Clara Nino
38 mins
  -> Gracias, Clisaz.
agree  Jenna Porter-Jacek
2 hrs
  -> Gracias, Jenna.
agree  translatol: The capitals may be optional but certainly aren't wrong in this context, because it's the official title of the profession.
14 hrs
  -> Gracias, Translatol.
agree  Evans (X): or "licence to practice...", in the UK at least
16 hrs
  -> Gracias, Gilla.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensure in medicine and surgery


Explanation:
has applied for licensure in medicine and surgery
or
has applied for a license to practice medicine and perform surgery (this second part actually sounds a little awkward to me, but I don't think we can speak of "practicing surgery" in the sense meant here; that's why this phrase was my second suggestion instead of my first)

The Colombian government does speak of medical licensing (see URL below), and "license to practice" sounds more natively English to me (at least in American English) than "authorization to practice"


    Reference: http://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-102458_archivo_...
Linda Grabner
United States
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search