BACHILLERATO PEDAGOGICO

English translation: See explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BACHILLERATO PEDAGOGICO
English translation:See explanation
Entered by: sinuyama

21:13 Mar 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / SCHOOL TRANSCRIPTS
Spanish term or phrase: BACHILLERATO PEDAGOGICO
Aparece en un certificado de la Escuela Preparatoria Oficial Anexa a a Normal de Chalco en Mexico. Cual seria el equivalente en los Estados Unidos? Esto es high school?
sinuyama
United States
Local time: 02:27
See explanation
Explanation:
It is a high school diploma but there is some training that the student took in education/teaching.

They even do that here in this country when you have high school students take courses in nursing. The only difference is that over there they can teach, I believe. They take them at the high school level which allows them to be more prepared for when they actually go to university...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2012-03-16 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

gracias por la aclaración Marina.

Entonces sería high school diploma-teaching training.
Selected response from:

yolanda Speece
Local time: 03:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2See explanation
yolanda Speece
4Secondary School Certificate o Preparatory School Certificate
Karla Vazquez
4HIGH SCHOOL DIP. WITH TEACHER-TRAINING COMPONENT
neilmac


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary School Certificate o Preparatory School Certificate


Explanation:
Secondary School Certificate o Preparatory School Certificate. If its after high school. Otherwise it would be Bachelor's in Education at the end of college/university education.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-15 21:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or High School Diploma

Karla Vazquez
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HIGH SCHOOL DIP. WITH TEACHER-TRAINING COMPONENT


Explanation:
I think something like this would look OK on a CV.

neilmac
Spain
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
See explanation


Explanation:
It is a high school diploma but there is some training that the student took in education/teaching.

They even do that here in this country when you have high school students take courses in nursing. The only difference is that over there they can teach, I believe. They take them at the high school level which allows them to be more prepared for when they actually go to university...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2012-03-16 22:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

gracias por la aclaración Marina.

Entonces sería high school diploma-teaching training.

yolanda Speece
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
2 hrs
  -> Thanx Christine...

agree  Marina56: Ok, yo soy Bachiller pedagógico y la preparación es para entrar a cualquier universidad, pero con un orientación pedagógica/magistral. No es el Magisterio
19 hrs
  -> Muchas gracias Marina....:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search