el quehacer laboral

22:44 Jan 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar

Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / Upper secondary education in Mexico
Término o frase en español: el quehacer laboral
As you can see from the context below, the phrase is being used in reference to disciplines being taught at the upper secondary level (= EMS). I'm thinking it might be referring to vocational programs like carpentry, shorthand and typing, etc., but I'm open to ideas. By the way, for each field there are "competencias básicas" and "competencias extendidas", which are more specialized.

Las competencias disciplinares extendidas para los campos de las Ciencias Experimentales, las Ciencias Sociales y de la Comunicación del bachillerato general se han elaborado y documentado en el Acuerdo Secretarial 486 (abril de 2009). También se han definido algunas competencias profesionales de instituciones que imparten formación y capacitación profesional, para **campos específicos del quehacer laboral**, comunes a varias instituciones. El objetivo es articular la oferta de formación profesional y transitar de la fragmentación y dispersión hacia una organización e integración flexible en campos de formación profesional, así como en la definición de las competencias profesionales de las carreras comunes y de las carreras específicas de la EMS. Se pretende completar la definición de la mayoría de las competencias profesionales extendidas en el último trimestre de 2013.
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 03:32


Resumen de las respuestas recibidas
4 +3the labor market
Gerardo Garcia Ramis
4 +1workforce
Lydia De Jorge
4(specific fields of) labor activity
Ana Terzaghi
Summary of reference entries provided
here, quehacer = practice
liz askew

Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


38 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
the labor market


Explicación:
Seems to me the context indicates the wider world of professional opportunities.

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Local time: 06:32
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  gabrielaz
2 horas
  -> Gracias.

Coincido  Emiliano Pantoja
5 horas
  -> Gracias.

Coincido  neilmac: Also a better option than "vocational track" IMO.
12 horas
  -> Gracias. Agree, as is Lydia's proposal.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
workforce


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 05:32
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gerardo Garcia Ramis: Ciertamente, mejor que "vocational track".
14 horas
  -> Gracias, Gerardo. Estoy completamente de acuerdo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(specific fields of) labor activity


Explicación:
It refers to several subjects that are coincident in contents, referred to specific labor activities (within a certain topic).
It is my interpretation

Ana Terzaghi
Uruguay
Local time: 07:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 minutos
Reference: here, quehacer = practice

Reference information:
http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S0254-9247200800010...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-29 22:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fields of Practice and Focused Learning Opportunities
www.nyu.edu/socialwork/.../fieldlearning/fields.of.practice...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
on specific aspects of social work within specific practice systems (fields of practice). The Faculty. Advisor, in the capacity of educational consultant, assists the ..

just a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-29 22:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

materia laboral > employment / work related issues
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law (general)
2 Mar 2011 – (KudoZ) English to Spanish translation of materia laboral : employment / work related issues [Law (general)].

liz askew
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search