asesoramiento tutorial

inglés translation: tutorial guidance

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asesoramiento tutorial
Traducción al inglés:tutorial guidance
Aportado por: Abraal

22:40 Jun 5, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: asesoramiento tutorial
Hola!
¿Cómo se dice asesoramiento tutorial en inglés? Mi base es muy pobre, es una lista de formas de hacer un curso, siendo la última de ellas, este asesoramiento. Supongo que es algo así como un profesor guía o un grupo de profesores que te auxilian con dudas y formas de avanzar en el proyecto.
¿Alguna sugerencia?
Abraal
Local time: 23:03
tutorial guidance
Explicación:
Me parece que "guidance" funciona mejor que "advice" en este caso.

"# Experienced and supportive staff help you achieve your full potential. All teaching staff are practising artists or designers and the small intake of students ensures regular one-to-one tutorial guidance.
# Other teaching methods include studio work, lectures, seminars and practical skills workshops."
http://www.kingston.ac.uk/undergraduate-course/art-design-fo...
Respuesta elegida de:

Charles Davis
España
Local time: 04:03
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5tutorial guidance
Charles Davis
4mentoring
goragaia


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
tutorial guidance


Explicación:
Me parece que "guidance" funciona mejor que "advice" en este caso.

"# Experienced and supportive staff help you achieve your full potential. All teaching staff are practising artists or designers and the small intake of students ensures regular one-to-one tutorial guidance.
# Other teaching methods include studio work, lectures, seminars and practical skills workshops."
http://www.kingston.ac.uk/undergraduate-course/art-design-fo...

Charles Davis
España
Local time: 04:03
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 676
Grading comment
Muchas gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  chica nueva: (small group) tutorials? http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tut...
1 hora
  -> Thanks, chica nueva :) It could mean this, though it might refer to individual sessions supplementing group classes. "Asesoramiento" tends to suggest consultation rather than class teaching.

Coincido  Yvonne Gallagher
1 hora
  -> Thanks, gallagy :)

Coincido  Mirtha Grotewold
4 horas
  -> Thanks, Mirtha :)

Coincido  Maidul Islam
9 horas
  -> Thanks, Verdad :)

Neutral  Josh Goldsmith: For a US audience, I would just say "tutorials" and not "tutorial guidance."// Sounds reasonable, Charles, but I've never heard "tutorial guidance." Perhaps an option would be "tutorials and guidance."
10 horas
  -> Thanks :) I think the same arguments apply in the UK. I feel that there is a slight difference between a "tutorial", which is normally a scheduled individual or small-group class, and "tutorial guidance", which includes unscheduled consultation.

Coincido  goragaia: Mentoring
1 día 18 horas
  -> Thanks, goragaia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 19 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentoring


Explicación:
soy profesora en un colegio de secundaria en UK clases de asesoramiento tutorial las llamamos asi

Ejemplos de uso:
  • I have a mentoring lesson at 1pm
goragaia
Local time: 03:03
Idioma materno: español, inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search