... con una asignatura pendiente

inglés translation: resit subject

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignatura pendiente
Traducción al inglés:resit subject
Aportado por: MJ Barber

09:13 Apr 29, 2003
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / education, university
Término o frase en español: ... con una asignatura pendiente
En principio sólo para aquellos estudiantes que en el curso 2002 - 2003 cursarán 3°/4°/5° (en su caso), con max.una asignatura pendiente.

How to translate this practice of carrying failed subjects from the previous year?

(When I was at Uni if you failed, you failed, that was it, out)
MJ Barber
España
Local time: 22:05
resit subject
Explicación:

This is what Collins gives (apart from failed subject).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 09:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

GCSE RESIT SUBJECTS

The following subjects are available as resits in the Sixth Form:

ENGLISH LANGUAGE and MATHEMATICS

These resit courses are available to students following A Level or VCE courses; there is no course available to students wishing to do only resits.
http://atschool.eduweb.co.uk/rainhill/choose.htm

Respuesta elegida de:

tazdog (X)
España
Local time: 22:05
Grading comment
thanks, Cindy
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +6resit subject
tazdog (X)
5students left back but on probation?
yolanda Speece
4exam resit
Sam D


  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exam resit


Explicación:
with a maximum of one subject exam to resit

Sam D
Local time: 21:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
resit subject


Explicación:

This is what Collins gives (apart from failed subject).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 09:18:48 (GMT)
--------------------------------------------------

GCSE RESIT SUBJECTS

The following subjects are available as resits in the Sixth Form:

ENGLISH LANGUAGE and MATHEMATICS

These resit courses are available to students following A Level or VCE courses; there is no course available to students wishing to do only resits.
http://atschool.eduweb.co.uk/rainhill/choose.htm



tazdog (X)
España
Local time: 22:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 76
Grading comment
thanks, Cindy

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  EDLING (X)
2 minutos

Coincido  Mijo Schyllert
30 minutos

Coincido  Jacqueline van der Spek
1 hora

Coincido  Nikki Graham
2 horas

Coincido  XXX XXX
3 horas

Coincido  Mar Brotons
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
students left back but on probation?


Explicación:
is this what you are asking? It would be students on probationary status.
We have something like that at the uni where I went.

yolanda Speece
Local time: 15:05
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search