graduarse como bachiller

inglés translation: to graduate from high school

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:graduarse como bachiller
Traducción al inglés:to graduate from high school
Aportado por: Lydia De Jorge

12:32 Oct 23, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Cuban Education
Término o frase en español: graduarse como bachiller
I'm not familiar with the Cuban education system, so I'm not sure if what is meant is that he graduated from high school or with a Bachelor's degree from an undergraduate institution, since none is mentioned, before he enrolled in law school.

Contexto:

"Cursó los estudios primarios en la Escuela Zapata, de la Sociedad Económica de Amigos del País, y tras graduarse como bachiller en 1940, matriculó Derecho en la Universidad de La Habana."

Gracias,

femme
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 15:27
graduate from High School
Explicación:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

1.
High school - Wikipedia, the free encyclopedia
Students will generally graduate from high school in the year of their 18th birthday if they were born between January 1 and August 31, but this varies by ...
en.wikipedia.org/wiki/High_school - Cached - Similar
2.
100 Words Every High School Graduate Should Know published by ...
The editors of The American Heritage® College Dictionary have compiled a list of 100 words they recommend each high school graduateshould know.
www.houghtonmifflinbooks.com/booksellers/.../100words/ - Cached - Similar
3.
High School Graduation Requirements - High School (CA Dept of ...
Requirements for high school graduation and university admission. In order to graduate from California public high schools, students must ...
www.cde.ca.gov › ... › Grade Spans › High School - Cached - Similar
4.
High School Graduate
Article in High School Graduate concerning Tips for Choosing a College.
www.thehighschoolgraduate.com/ - Cached - Similar
5.
graduate from high school
Oct 17, 2010 ... Get advice and support on how to graduate from high school, and other life goals.
www.43things.com/things/view/.../graduate-from-high-school - Cached - Similar
6.
Pueblo Politics: Did governor graduate from high school?
Oct 15, 2010 ... We have heard assorted rumblings through the course of the campaign — including in a letter to the editor today.
azstarnet.com/.../article_f2fb8810-d882-11df-9640-001cc4c03286.html - Cached
7.
What You'll Wish You'd Known
So I asked them, what do you wish someone had told you in high school? ..... magically flips when you turn a certain age or graduate from some institution. ...
www.paulgraham.com/hs.html - Cached - Similar
8.
Answers.com - When you graduate high school and go right onto ...
Jobs and Education question: When you graduate high school and go right onto college does that make you an undergraduate? Yes, an undergraduate is a person ...
wiki.answers.com/.../When_you_graduate_high_school_and_go_right_onto_college_does_that_make_you_an_undergraduate - Cached - Similar
9.
Crossway High School
Being a high school graduate opens up new opportunities. A high school diploma makes it possible for you to attend college. ...
www.crosswayhighschool.com/ - Cached - Similar
10.
Only 1 of 2 students graduate high school in US cities: study
Three out of 10 US public school students do not graduate from high school, and major city school districts only graduate one out of two students, ...
www.breitbart.com/article.php?id=080401184532... - Cached - Similar

Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3graduate from High School
Lydia De Jorge
3 +1he (successfully) finished high school
Thayenga
3To pass out of high school
Oliver Toogood


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To pass out of high school


Explicación:
"And after passing out of High School in 1940, he enrolled on a Law degree course at the University of Havana".
It seems to say that the subject underwent primary and secondary education at the Zapata school before embarking on tertiary education at the University of Havana.

Oliver Toogood
Reino Unido
Local time: 20:27
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
graduate from High School


Explicación:
,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-23 15:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

1.
High school - Wikipedia, the free encyclopedia
Students will generally graduate from high school in the year of their 18th birthday if they were born between January 1 and August 31, but this varies by ...
en.wikipedia.org/wiki/High_school - Cached - Similar
2.
100 Words Every High School Graduate Should Know published by ...
The editors of The American Heritage® College Dictionary have compiled a list of 100 words they recommend each high school graduateshould know.
www.houghtonmifflinbooks.com/booksellers/.../100words/ - Cached - Similar
3.
High School Graduation Requirements - High School (CA Dept of ...
Requirements for high school graduation and university admission. In order to graduate from California public high schools, students must ...
www.cde.ca.gov › ... › Grade Spans › High School - Cached - Similar
4.
High School Graduate
Article in High School Graduate concerning Tips for Choosing a College.
www.thehighschoolgraduate.com/ - Cached - Similar
5.
graduate from high school
Oct 17, 2010 ... Get advice and support on how to graduate from high school, and other life goals.
www.43things.com/things/view/.../graduate-from-high-school - Cached - Similar
6.
Pueblo Politics: Did governor graduate from high school?
Oct 15, 2010 ... We have heard assorted rumblings through the course of the campaign — including in a letter to the editor today.
azstarnet.com/.../article_f2fb8810-d882-11df-9640-001cc4c03286.html - Cached
7.
What You'll Wish You'd Known
So I asked them, what do you wish someone had told you in high school? ..... magically flips when you turn a certain age or graduate from some institution. ...
www.paulgraham.com/hs.html - Cached - Similar
8.
Answers.com - When you graduate high school and go right onto ...
Jobs and Education question: When you graduate high school and go right onto college does that make you an undergraduate? Yes, an undergraduate is a person ...
wiki.answers.com/.../When_you_graduate_high_school_and_go_right_onto_college_does_that_make_you_an_undergraduate - Cached - Similar
9.
Crossway High School
Being a high school graduate opens up new opportunities. A high school diploma makes it possible for you to attend college. ...
www.crosswayhighschool.com/ - Cached - Similar
10.
Only 1 of 2 students graduate high school in US cities: study
Three out of 10 US public school students do not graduate from high school, and major city school districts only graduate one out of two students, ...
www.breitbart.com/article.php?id=080401184532... - Cached - Similar



Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 14:27
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156
Grading comment
Thanks.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Constantinos Faridis (X)
20 minutos

Discrepo  Oliver Toogood: You don't graduate from high school, you graduate from being an undergraduate at University.
2 horas
  -> Perhaps where you come from... Where I come from one graduates from High School. Look it up! Saludos!

Coincido  philgoddard: It's a US thing, Oliver!
5 horas

Coincido  Travelin Ann
10 horas

Coincido  eesegura: Yes, graduate from high school
1 día 3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
he (successfully) finished high school


Explicación:
Might be an option.

Thayenga
Alemania
Local time: 21:27
Idioma materno: alemán

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  eesegura: You could say it this way also
1 día 1 minuto
  -> Thank you, Eesegura.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search