elevación de la obligatoriedad de la educación

inglés translation: extending compulsory education // raising of school leaving age

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:elevación de la obligatoriedad de la educación
Traducción al inglés:extending compulsory education // raising of school leaving age
Aportado por: Lydia De Jorge

02:25 Sep 13, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: elevación de la obligatoriedad de la educación
Estoy traduciendo unas notas de bachillerato italianas que fueron previamente traducidas del italiano al español:

"El recuadro puede ser utilizado también:
- Para indicar las materias a reparar;
- para la anotación prevista por el art. 16, apartado 3, del Ordenamiento Ministerial Nº 90 del
21/5/2001“la votación se refiere al PEI y no a los programas establecidos por el ministerio…”
- para la indicación de intervenciones según la ley 20/1/1999, Nº 9 como:
• Estudios individualizados (artículos 5, 6, 7 del reglamento sobre la **elevación de la obligatoriedad de la Educación** – D.P.R. 9/8/1999, Nº 323)
• Indicación de emisión de certificación (art. 9 del D.P.R. Nº 323/99)."

Pienso que obligatoriedad de la educación se dice "mandatory education", pero no encuentro en español "elevación de la obligatoriedad de la educación".

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 17:37
increasing mandatory/compulsory education
Explicación:
sugg
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:37
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me gustan estas dos opciones
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5raising of school leaving age (ROSLA)
Deborah Workman
4 +1increasing mandatory/compulsory education
Lydia De Jorge
4improvement of educational requirements/obligations
britos
3elevation of the obligatory/mandatory nature of Education
cvillaabrille


Entradas de discusión: 6





  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvement of educational requirements/obligations


Explicación:
#
84.388 - School Improvement Grants, Recovery Act - CFDA: Programs
MOE requirements are not applicable to this ... under the ARRA are available for obligation ... 84.010 Title I Grants to Local Educational Agencies; 84.377 School Improvement ...
www.cfda.gov/index?s=program&mode=form&tab=step1&... - Cached
#
[PDF]
bd education requirement
Adobe PDF - View as html
... education obligation. To that ... education in the teacher's individualized Professional Improvement Plan (PIP). This requirement adds a new ... Education Requirement SELECTED ...
www.njsba.org/continuing_education/bdedrq.pdf

britos
Estados Unidos
Local time: 15:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
increasing mandatory/compulsory education


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 15:37
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 156
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me gustan estas dos opciones

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  jacana54 (X): Sí, como que exigen más años de enseñanza obligatoria. Saludos, Ly.
9 horas
  -> Eso... saludos, Lu!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevation of the obligatory/mandatory nature of Education


Explicación:
:))...this is an option

cvillaabrille
Estados Unidos
Local time: 05:37
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
raising of school leaving age (ROSLA)


Explicación:
For more information, see http://en.wikipedia.org/wiki/Raising_of_school_leaving_age

Deborah Workman
Estados Unidos
Local time: 16:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search