This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

elevación de la obligatoriedad de la educación

English translation: extending compulsory education // raising of school leaving age

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:elevación de la obligatoriedad de la educación
English translation:extending compulsory education // raising of school leaving age
Entered by: Lydia De Jorge

02:25 Sep 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: elevación de la obligatoriedad de la educación
Estoy traduciendo unas notas de bachillerato italianas que fueron previamente traducidas del italiano al español:

"El recuadro puede ser utilizado también:
- Para indicar las materias a reparar;
- para la anotación prevista por el art. 16, apartado 3, del Ordenamiento Ministerial Nº 90 del
21/5/2001“la votación se refiere al PEI y no a los programas establecidos por el ministerio…”
- para la indicación de intervenciones según la ley 20/1/1999, Nº 9 como:
• Estudios individualizados (artículos 5, 6, 7 del reglamento sobre la **elevación de la obligatoriedad de la Educación** – D.P.R. 9/8/1999, Nº 323)
• Indicación de emisión de certificación (art. 9 del D.P.R. Nº 323/99)."

Pienso que obligatoriedad de la educación se dice "mandatory education", pero no encuentro en español "elevación de la obligatoriedad de la educación".

Mil gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 13:50
increasing mandatory/compulsory education
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:50
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me gustan estas dos opciones
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1increasing mandatory/compulsory education
Lydia De Jorge
5raising of school leaving age (ROSLA)
Deborah Workman
4improvement of educational requirements/obligations
Carolina Brito
3elevation of the obligatory/mandatory nature of Education
cvillaabrille


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improvement of educational requirements/obligations


Explanation:
#
84.388 - School Improvement Grants, Recovery Act - CFDA: Programs
MOE requirements are not applicable to this ... under the ARRA are available for obligation ... 84.010 Title I Grants to Local Educational Agencies; 84.377 School Improvement ...
www.cfda.gov/index?s=program&mode=form&tab=step1&... - Cached
#
[PDF]
bd education requirement
Adobe PDF - View as html
... education obligation. To that ... education in the teacher's individualized Professional Improvement Plan (PIP). This requirement adds a new ... Education Requirement SELECTED ...
www.njsba.org/continuing_education/bdedrq.pdf

Carolina Brito
United States
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
increasing mandatory/compulsory education


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Muchas gracias a todos. Me gustan estas dos opciones

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Sí, como que exigen más años de enseñanza obligatoria. Saludos, Ly.
9 hrs
  -> Eso... saludos, Lu!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elevation of the obligatory/mandatory nature of Education


Explanation:
:))...this is an option

cvillaabrille
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raising of school leaving age (ROSLA)


Explanation:
For more information, see http://en.wikipedia.org/wiki/Raising_of_school_leaving_age

Deborah Workman
United States
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search