a cuyo cargo esta la docencia de que se trata

inglés translation: responsible for teaching the course

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
Traducción al inglés:responsible for teaching the course
Aportado por: Cecilia Anrriquez

14:35 Aug 28, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / Información sobre certificado escolar
Término o frase en español: a cuyo cargo esta la docencia de que se trata
COMPOSICION Y SIGNIFICADO DE CADA ASIGNATURA
Criterios fundamentales
CLAVE: La clave de la asignatura es un codigo de indentificacion de esta que permite ubicarla dentro de la estructura academica universitaria, y se establece de acuerdo al siguiente criterio.
a) La clave consta de un prefijo, de tres letras que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
b) Además del prefjio, que corresponde a la unidad académica, la numeracion de la materia tiene tres digitos, los cuales permiten identificar las diferentes asignaturas en cuanto a su nivel, area de estudio y orden de procedencia en la enseñanza de una materia respectivamente.
c)...
Cecilia Anrriquez
Local time: 19:50
responsible for teaching the course
Explicación:
que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
enabling the Dept. responsible for teaching the course to be identified.

Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea.
Respuesta elegida de:

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 16:50
Grading comment
Gracias Henry por tu impecable aporte. En Argentina no usamos la expresión "te hace bolas", qué significa??
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3responsible for teaching the course
Henry Hinds


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
responsible for teaching the course


Explicación:
que permite identificar el Depto a cuyo cargo esta la docencia de que se trata.
enabling the Dept. responsible for teaching the course to be identified.

Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea.

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 16:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1174
Grading comment
Gracias Henry por tu impecable aporte. En Argentina no usamos la expresión "te hace bolas", qué significa??

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood: muy bien Henry :)
1 minuto
  -> Gracias, David.

Coincido  Jessica Noyes: No cabe duda.
9 minutos
  -> Gracias, Jessica.

Coincido  Rosa Paredes: No doubt. And I also agree with "Te fijas en las palabras y te hace bolas. Hay que destilar la idea."
3 horas
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search