asincrónico

inglés translation: asynchronous

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asincrónico
Traducción al inglés:asynchronous
Aportado por: Yaotl Altan

22:25 Jul 28, 2010
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Educación / Pedagogía / online learning resources
Término o frase en español: asincrónico
La plataforma permite realizar clases online de forma tanto sincrónica como asincrónica a través de distintas aplicaciones como el sistema de videoconferencias, visualizador de videos y documentos, comunicación con el profesor y los alumnos por medio de mails, toma de exámenes, y seguimiento de las actividades.
I UNDERSTAND THAT THIS MEANS THAT YOU CAN EITHER TAKE THE CLASS IN REAL TIME (I.E. EVERYONE IS ONLINE AT THE SAME TIME) OR DO THE CLASS WHILE OTHERS ARE OFFLINE AND THEN GET FEEDBACK LATER... ANY SUGGESTIONS?
Wendy Gosselin
Local time: 07:57
asynchronous
Explicación:
Respuesta elegida de:

Yaotl Altan
México
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5asynchronous
Yaotl Altan
4 +1asynchronous (any time, any place)
Cinnamon Nolan
4in your own time
David Ronder


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
asynchronous


Explicación:


Yaotl Altan
México
Local time: 05:57
Idioma materno: español, italiano
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
1 minuto
  -> Merci

Coincido  Patricia Rosas
7 horas
  -> Grazie

Coincido  Gilla Evans
10 horas
  -> Gracias

Coincido  Lauren DeAre
11 horas
  -> Grazie

Coincido  neilmac: Common term in IT fields.
13 horas
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
asynchronous (any time, any place)


Explicación:
'Asynchronous' is correct and commonly used, but rather technical. Many sites include a bit of information to help those new to the concepts (any time, anywhere / any time, any place).

Which you should chose depends on the audience for the text.

Synchronous = real-time
Asynchronous = not real-time

What is an E-Learning Platform, Anyway?
Chat applications, as the name implies, allow synchronous (in real time) conversations ...
Communication via forums, or bulletin boards, occurs asynchronously (not in real time) and involves posting text messages, which are then 'threaded' into a visual timeline and can be read and replied to by all participants of the discussion.
http://community.flexiblelearning.net.au/TechnologiesforLear...

Asynchronous. Any time, Any place. Face-to-Face. Same time, Same place. Desktop computer Modem ... E-learning platforms, Support center, develop courseware ...
www.biu.ac.il/bar-e-learn/kenes/shroyer2-d1.ppt

Tutoring on the InternetThe MIL is a Mac and Wintel platform, ethernet-connected facility with .... CRC is part of ***Asynchronous (any time/any place) ***Learning Networks (ALN). .... The on-line link of tutoring can help prepare preservice teachers for teaching. ...
www.jsu.edu/depart/edprof/zen/

Getting Online - Technology - MoodleMoodle has both ***asynchronous (any time; anywhere learning)*** and .... The Hub uses a variety of online learning platforms to deliver online learning to adult ...
www.nald.ca/gettingonline/technology/moodle.htm



Cinnamon Nolan
España
Local time: 12:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Ronder: Yes, I think you would need to explain asynchronous if you were going to use it.
1 hora
  -> Yes, I agree (unless the text is aimed at online learning technicians/experts). Thanks, David. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in your own time


Explicación:
The distinction is between 'real time' use and use 'in your own time'.

I actually work with one of these online teaching platforms when I'm not translating, and that's how we explain it to students. We certainly don't talk about anything being synchronous or asynchronous.

There are plenty of examples, from education and other fields:

Learn Spanish Online with Rocket Spanish PremiumHola and welcome to Rocket Spanish Premium - Your place for learning Spanish online. ... so you can learn at your own pace, in your own time. .... They give you active feedback in real time, and can be used at any stage during the ...
www.rocketlanguages.com/spanish/premium/ - Cached - Similar

Distance learning - giCentre - City University London22 Apr 2009... meaning that students can participate online in real time from off ... distance learning support to study flexibly in your own time . ...
www.soi.city.ac.uk/organisation/is/.../distance-learning.ht... - Cached - Similar

Alan Rusbridger: Democracy in the decade of Google | Technology ...17 Oct 2009... and recommendation to the ordering of information… in real time. ... the ability to view, or listen to, programmes in your own time. ...
www.guardian.co.uk/.../communications-decade-democracy-goog... - Cached - Similar

CAC :: Conferences—:: WebcastYou can watch it in real time or in your own time.*. Registration CLOSED. *The re-broadcast for sessions missed live begins 3 days after the event is over, ...
https://www.cacradicalgrace.org/conferences/women/webcast.ph... - Cached

DailyAppShow - iPhone App Demos & Reviews - Download free podcast ...Turn-based gameplay means you can play in your own time. ... with whom you share tasks - they will receive tasks and subtasks on their phones in real-time. ...
itunes.apple.com/us/podcast/...iphone.../id285540408 - United States - Cached






David Ronder
Reino Unido
Local time: 11:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search