índice académico promedio de la carrera

inglés translation: average GPA for the program

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:índice académico promedio de la carrera
Traducción al inglés:average GPA for the program
Aportado por: Yvonne Becker

21:47 Nov 25, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: índice académico promedio de la carrera
Estoy traduciendo una certificación de lugar en la promoción de una universidad venezolana. Dice:

"1. Índice académico acumulado:
2. Índice de eficiencia (número de créd. aprob. / número de créd. inscr.):
3. Períodos inscritos durante la carrera:

RESULTADOS POR CARRERA EN LA PROMOCIÓN
1. **Índice académico promedio de la carrera**:
2. Número de graduandos en la carrera:
3. Posición dentro de la carrera:

RESULTADOS POR PROMOCIÓN
1. Índice académico promedio de la promoción:
2. Número de graduandos en la promoción:
3. Posición dentro de la promoción:"

Índice académico promedio = grade point average o GPA

Sólo quisiera verificar cuál es la manera correcta de traducir la expresión que consulto, porque no logro encontrar un equivalente del concepto en inglés.

Degree program GPA parece significar algo diferente. "GPA of the students graduating in the degree program" es un poco largo.

El "índice académico promedio de la carrera" es el promedio de los índices académicos de todos los estudiantes de la carrera en específico que se están graduando en ese mismo momento; en este caso, el promedio de los índices académicos de todos los graduandos de ingeniería química. Así que en realidad, se trata de un promedio de los promedios de cada estudiante, por lo que pensé en algo como "mean GPA of students in the degree program" o "average GPA of students in the degree program", aunque probablemente deba usar "graduates" en lugar de "students" porque se trata de los graduandos, no de los estudiantes que no han finalizado.

Disculpen tanto detalle. ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias por adelantado. La respuesta la extrapolaré a "índice académico promedio de la promoción".
Yvonne Becker
Local time: 07:13
average GPA for the program
Explicación:
This might include all the subjects taken within a program, not just the major.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 02:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

I am operating on the theory that "indice academico" (please excuse lack of accent marks) is your student's individual GPA, and that when you add "promedio" you get the average GPA for all students in the program and, later, for the class.
Respuesta elegida de:

Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 07:13
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2average GPA for the program
Jessica Noyes
4GPA in the Major
Renee Lizotte


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GPA in the Major


Explicación:
or Major GPA. Espero que te sirva. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-25 22:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si haces una búsqueda en Google, te saldrá una lista muy larga. Te pongo unos ejemplos.

CALCULATION OF THE GPA IN THE MAJOR (1995)
http://senate.ucsd.edu/committees/CEP/PolicyChanges/cepgpa.h...

B.A.: 2.0 Overall GPA, ***2.0 GPA in the Major***, must have completed Comm ... 2.0 Overall GPA, 2.0 in major and be enrolled in a math course higher than 205.
https://louisville.edu/artsandsciences/advising/apply-for-yo...

Calculating the Major GPA
http://www.wellesley.edu/Registrar/calculateGPA.html





Renee Lizotte
España
Local time: 13:13
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
average GPA for the program


Explicación:
This might include all the subjects taken within a program, not just the major.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-26 02:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

I am operating on the theory that "indice academico" (please excuse lack of accent marks) is your student's individual GPA, and that when you add "promedio" you get the average GPA for all students in the program and, later, for the class.

Jessica Noyes
Estados Unidos
Local time: 07:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Laura Gómez
6 horas
  -> Gracias, Laura.

Coincido  Emma Ratcliffe
1 día 15 horas
  -> Thank you, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search