asistencia a la teoría y a la práctica

inglés translation: Comparative class attendance for theoretical and practical sessions

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asistencia a la teoría y a la práctica
Traducción al inglés:Comparative class attendance for theoretical and practical sessions
Aportado por: Patriale

16:05 Nov 20, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / Studies
Término o frase en español: asistencia a la teoría y a la práctica
Hola colegas,

Me podrían ayudar con el término de referencia?. Se trata de una ficha acádémica en donde habla sobre el presentismo a las clases téóricas y prácticas.

Muchas gracias!
Patriale
Local time: 15:47
Comparative class attendance for theoretical and practical sessions
Explicación:
It really sounds like this is the phrasing required to capture the intended meaning of the original--even though it is rather wordy.

Suerte.
Respuesta elegida de:

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 14:47
Grading comment
Thanks for your assistance Robert.
As it is the name of two columns of a chart, I wrote down: theoretical sessions attendance and practical sessions attendance.
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3Attendance to theory and practice (portions/sessions)
Gilberto Diaz Castro
5Classroom instruction and Lab
Maria-Jose Pastor
5attendance to theoretical part and practicum
L.G.F. (X)
3 +2Comparative class attendance for theoretical and practical sessions
Robert Forstag
4attendandce to theory lessons and practicals
claudia16 (X)
4 -1attendance to theory and lab classes
Vicky Rengifo
3School attendance: theory and practice
HugoSteckel


Entradas de discusión: 7





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
School attendance: theory and practice


Explicación:
-

HugoSteckel
Suiza
Local time: 20:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Comparative class attendance for theoretical and practical sessions


Explicación:
It really sounds like this is the phrasing required to capture the intended meaning of the original--even though it is rather wordy.

Suerte.

Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 14:47
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 463
Grading comment
Thanks for your assistance Robert.
As it is the name of two columns of a chart, I wrote down: theoretical sessions attendance and practical sessions attendance.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Fiona Hale: Not sure you need comparative, but agree with the rest!
1 hora
  -> Thank you, Fiona.

Coincido  liz askew: The English is just fine.
2 horas
  -> Thank you, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
attendance to theoretical part and practicum


Explicación:
That is the way it is said.

L.G.F. (X)
Se especializa en este campo
Idioma materno: español, inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Kate Major: "attendance to" is incorrect. Wrong preposition. :S Sorry!
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
attendance to theory and lab classes


Explicación:
I have seen lab (laboratory) classes referred to as hands-on classes


    Referencia: http://www.google.com.co/search?hl=es&q=%22theory+and+lab+cl...
Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 13:47
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Kate Major: OMG I can't quite believe that you are rejecting solid native input! I'm trying to help! Not really a good attitude in our line of work. Please do a little research. I'm only trying to help, truly. Well, I wish you luck. Regards, K.
19 horas
  -> Your input is appreciated. Thanks & kind rgds.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Classroom instruction and Lab


Explicación:
As stated in my kids' High School handbook - USA

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-20 20:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Name
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Mar 17, 2009 ... ATTENDANCE IS REQUIRED FOR CLASSROOM AND LAB SESSIONS. Cheating Policy. Students caught cheating in the classroom or lab sessions will ...
www2.ivcc.edu/oconnor/2280%20Course%20Syllabus.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-11-20 20:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Modeling and Identifying Neurosystems (AS.080.323)

Instructor: Sean G. Carver, Ph.D., Ames 139, Psychological and Brain Sciences Department, The Johns Hopkins University.

Semester Offered: Spring 2009.

Class: Tuesday & Thursday 4:30-6:00 pm, Krieger 309.

Lab: Tuesday & Thursday 6:00-7:30 pm, Krieger 309 (optional, but see below).

Maria-Jose Pastor
Local time: 14:47
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attendandce to theory lessons and practicals


Explicación:
practicals not practice

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-21 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Robert I did take Kate's point and agreed with her before you graded my answer. Thank you

claudia16 (X)
Reino Unido
Local time: 19:47
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Kate Major: Not "attendance to"! Sorry!
18 horas
  -> point taken, cheers Kate

Discrepo  Robert Forstag: Not "attendance to." // Okay, I stand corrected re "practicals" as acceptable UK usage. However, "attendence to" is wrong for the reasons Kate mentions.
18 horas
  -> Sorry Robert but our lessons in the lab to practice what we had learned in the theory lesson were called "Practicals" when I was doing my University degree and then teaching in the UK
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Attendance to theory and practice (portions/sessions)


Explicación:
Indica que la persona atendió/estuvo presente/participó de las enseñanzas teóricas y la práctica de lo enseñado (laboratorio)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-21 15:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the comments of our peers I have to make a change, because they are correct. I used the wrong word combination. It should be "Attantance at Theory and Practice portions/sessions". What I was trying to say was that he went to theory and practice. I had the corrcect thought but did not express it properly. Thanks to all who corrected the error.

Gilberto Diaz Castro
Estados Unidos
Local time: 14:47
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MariCarmen Pizarro
5 minutos
  -> Gracias MariCarmen, que tenga un gran fin de semana.

Coincido  Leonardo Lamarche: agree.
6 minutos
  -> Gracias Lamarche, que tenga un gran fin de semana.

Neutral  Kate Major: Thanks Gilberto! We are all collaborating, after all. Appreciate your good attitude, and look forward to receiving your help in the future, as doubtless I will. Thanks in advance.
8 minutos
  -> Thanks Kate, you were correct on pointing it out. I have submitted a change to the wording, pls let me know if I got it right this time. I'm in the middle of over 10K word, did this on a break. Again, thanks for your input.

Coincido  Kathy Vigolo
35 minutos
  -> Gracias Kathy, que tenga un gran fin de semana.

Neutral  liz askew: "to" in English is incorrect
2 horas
  -> Thanks Liz, you were correct on pointing it out. I have submitted a change to the wording, pls let me know if I got it right this time. I'm in the middle of over 10K word, did this on a break. Again, thanks for your input.

Coincido  Emma Ratcliffe
6 horas
  -> Thanks Emma, have a great weekend.

Discrepo  Robert Forstag: I don't understand your response below to my initial comment, especially in light of your remark above about how appreciative you are of having been corrected....
20 horas
  -> We all'don't live where you do...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search