This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

bien duradero

English translation: a durable good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bien duradero
English translation:a durable good
Entered by: EirTranslations

06:18 Sep 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: bien duradero
Regardin rights and consumer goods, for teaching materials for teenagers, full text below thanks:

Puede que a veces, al comprar un producto (por ejemplo, un pantalón vaquero), utilizar un servicio (por ejemplo, el autobús) o adquirir un bien duradero (por ejemplo, una bicicleta) te encuentres con problemas. ¿Qué puedes hacer? ¿Sabias que tienes uno derechos reconocidos por la ley?, ¿sabes que además de derechos tienes también responsabilidades? Piensa, reflexiona e infórmate antes de actuar.
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:29
a durable good
Explanation:
Flying Pigeon LA peddles bike culture north of downtown ...The bicycle ride, dubbed Get Sum Dim Sum, is used by brothers Adam and ... of the **bike as a durable good*** and a real, daily mode of transportation in L.A." ...
www.chicagotribune.com/.../la-fi-flying-pigeon1-2009sep01,0... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-24 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://wapedia.mobi/en/Durable_good
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:29
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3long lasting
rpcarnell
5 +2a durable good
Lisa McCarthy
4 +3consumer durable
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
long lasting


Explanation:
..

rpcarnell
Panama
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Terry: long lasting good
7 hrs
agree  Ximena Escudero: agree. Long lasting good.
11 hrs
agree  getraductor: or *long lasting materials*
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a durable good


Explanation:
Flying Pigeon LA peddles bike culture north of downtown ...The bicycle ride, dubbed Get Sum Dim Sum, is used by brothers Adam and ... of the **bike as a durable good*** and a real, daily mode of transportation in L.A." ...
www.chicagotribune.com/.../la-fi-flying-pigeon1-2009sep01,0... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-24 09:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://wapedia.mobi/en/Durable_good


Lisa McCarthy
Spain
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Killian Özler
2 hrs
  -> Thanks, Silvia :-)
agree  marybro
3 hrs
  -> Thanks, Mary :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consumer durable


Explanation:
www.thefreedictionary.com/Consumer+durable

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-24 06:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

thesaurus.reference.com/browse/consumer+durable

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-24 13:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

consumer durables
productos o bienes de consumo duraderos
From Babylon.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Vincent-Jones (X)
6 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Wendy Petzall
18 hrs
  ->  -> Muchas gracias!
agree  Tony Isaac: Spot on
1 day 1 hr
  -> -> Muchas gracias veterano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search