barreras, bien físicas, arquitectónicas y/o comunicativas
English translation: Barriers to communication, mobility and in the built environment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Sep 22, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bmurphy Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
Barriers, be they physical, architectonic or communicative Explanation: or: whether physical, architectonic, or communicative The word architectonic really is highfalutin, but if it's there in the original I wouldn't replace it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
barriers, both physcial or architectonic, and communicative Explanation: En el original se hace un lío correlacionando "bien" con "y/o". "Bien X o Y". Bien introduce normalmente un disyuntiva. [PDF] Microsoft PowerPoint - Architectonic barriers in PHC centers ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 28 Apr 2009 ... Architectonic barriers for elderly and physically disable people: an epidemiological ... The architectonic barriers are defined as obstacles ... www.epidemio-ufpel.org.br/.../ Architectonic%20barriers%20in%20PHC%20centers%20Istambul%... - Similar LNCS 4554 - From Handicap to Diversity the labour market of people with disability through the use, ..... overcome many communicative barriers, and hence making possible social relations. ... www.springerlink.com/index/cm66906834h610m5.pdf - Similar by S Bagnara - 2007 - Related articles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Barriers to communication, mobility and in the built environment Explanation: Architectonic is not the apppropiate term here. In disability rights settings it would be more normal to refer to the "built environment" - more general than the Spanish, but it's the appropriate target term. Physical is vague - let's make it more precise and use mobility. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
physicial, architectonic and/or communication barriers Explanation: Another option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations