6º de Primaria (españa)

inglés translation: Elementary School - 6th Grade (US) / Year 6 (UK)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:6º de Primaria (españa)
Traducción al inglés:Elementary School - 6th Grade (US) / Year 6 (UK)
Aportado por: Cinnamon Nolan

19:28 Sep 18, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía
Término o frase en español: 6º de Primaria (españa)
En el sistema británico y tb en el americano (4th grade?) No me acuerdo y no estoy segura a que curso correspondería en ambos. Gracias
EirTranslations
Irlanda
Local time: 14:28
Elementary School - 6th grade
Explicación:
Students are usually 10 - 12 years old. Traditionally, sixth grade was the final year of elementary school. In the United States and Canada, sixth grade is ...
en.wikipedia.org/wiki/Sixth_grade

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-18 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Los alumnos de sexto de Primaria de Madrid (11-12 años) se han sometido este ... 6. ¿Por qué número debes dividir 900 para obtener 30 como cociente? ... una encuesta entre los 25 alumnos de su clase para saber cuántos niños tienen algún ...
www.20minutos.es/noticia/377015

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-09-21 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to get back to this. "Elementary Schoo, 6th Grade" is valid for the USA. The equivalent is "Primary School, Year 6" for the UK.

Information about UK Primary School:

The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age ... It is organised on the basis of four key stages.

Key stage 1: Ages 5-7 (Years 1-2)
Key stage 2: Ages 7-11 (Years 3-6)
Key stage 3: Ages 11-14 (Years 7-9)
Key stage 4: Ages 14-16 (Years 10-11).
http://curriculum.qcda.gov.uk/key-stages-1-and-2/Values-aims...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-09-21 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

YEAR SIX (6 ) in the UK system (10-11 years old, or more).
Respuesta elegida de:

Cinnamon Nolan
España
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Elementary School - 6th grade
Cinnamon Nolan
4year 7
Lucy Williams
5 -1Year 7
HugoSteckel


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
Year 7


Explicación:
En el Reino Unido, se termina la primaria con 10 años (la primaria está compuesta por years 3-6), y se empieza la secundaria, con year 7.

HugoSteckel
Suiza
Local time: 15:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Joseph Tein: La pregunta no habla de la secundaria.
3 minutos
  -> Precisamente los sistemas educativos según en qué país te encuentras. En este caso, los alumnos que cursan 6º de primaria en España tienen 11-12 años, que es la edad con la que los alumnos ingleses empiezan la secundaria. (year 7)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
year 7


Explicación:
for a UK audience

Lucy Williams
España
Local time: 15:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Elementary School - 6th grade


Explicación:
Students are usually 10 - 12 years old. Traditionally, sixth grade was the final year of elementary school. In the United States and Canada, sixth grade is ...
en.wikipedia.org/wiki/Sixth_grade

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-18 19:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Los alumnos de sexto de Primaria de Madrid (11-12 años) se han sometido este ... 6. ¿Por qué número debes dividir 900 para obtener 30 como cociente? ... una encuesta entre los 25 alumnos de su clase para saber cuántos niños tienen algún ...
www.20minutos.es/noticia/377015

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-09-21 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I forgot to get back to this. "Elementary Schoo, 6th Grade" is valid for the USA. The equivalent is "Primary School, Year 6" for the UK.

Information about UK Primary School:

The National Curriculum applies to pupils of compulsory school age ... It is organised on the basis of four key stages.

Key stage 1: Ages 5-7 (Years 1-2)
Key stage 2: Ages 7-11 (Years 3-6)
Key stage 3: Ages 11-14 (Years 7-9)
Key stage 4: Ages 14-16 (Years 10-11).
http://curriculum.qcda.gov.uk/key-stages-1-and-2/Values-aims...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-09-21 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

YEAR SIX (6 ) in the UK system (10-11 years old, or more).

Cinnamon Nolan
España
Local time: 15:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Joseph Tein
4 minutos
  -> Thank you, Joseph - and sorry for the delay in acknowledging your support.

Coincido  Evelyne Trolley de Prévaux
51 minutos
  -> Thanks, Evelyne - and sorry for the delay in saying so.

Coincido  Carmen Garcia: Creo que esta es la opción más acertada. Para prevenir malos entendidos, puedes agregar una NT o Nota del Traductor donde aclares la edad (u otro dato) de los niños a los que te refieres.
7 horas
  -> Thanks for your support and the additional info, Jemak - and sorry for the delay in saying so.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search