https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-pedagogy/3451307-%22kik%22.html

"KIK"

English translation: University/College Course Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"KIK"
English translation:University/College Course Code
Entered by: Julie Waddington

17:40 Sep 14, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / strange abbreviation on transcript
Spanish term or phrase: "KIK"
Transcript for graduate studies in Guadalajara.
Column headers are "Materia," "KIK", "Califiación," and "Profesor." Under KIK we have C101 listed next to the first 3 courses; C201 listed next to the second 3 courses; then we have c302 and c 103 and c 104 and c 204 and c 304. It looks like course level or academic period.
wendy griswold
Local time: 07:25
Course Code
Explanation:
I've taught on several undergraduate programmes at an English University where all the courses have similar numbers. As a column header 'Course Code' would be used to make it clear to the students that the code given refers to a particular course/subject.
Selected response from:

Julie Waddington
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Code
Leonardo19 (X)
4Course Code
Julie Waddington


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Code


Explanation:
It is most probable correct, since under it are the courses codes (C101)

Leonardo19 (X)
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Course Code


Explanation:
I've taught on several undergraduate programmes at an English University where all the courses have similar numbers. As a column header 'Course Code' would be used to make it clear to the students that the code given refers to a particular course/subject.

Julie Waddington
Spain
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: