"curso de dominio instrumental del idioma inglés"

inglés translation: practical English usage course

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"curso de dominio instrumental del idioma inglés"
Traducción al inglés:practical English usage course
Aportado por: Michael Boone

18:26 Aug 17, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / idiomas
Término o frase en español: "curso de dominio instrumental del idioma inglés"
Is this actually "command of written English"/"command of spoken English" or what? I'm simply not sure how to translate this properly. And I'm sure it appears frequently on Education certificates. Many thanks for your replies!
Michael Boone
Reino Unido
practical English usage course
Explicación:
Another guess, but my impression is that the course is to gain an 'active command' of English, for use in real-life situations, as opposed to more theoretical matters like grammar. Basically you learn language that equips you for practical purposes like work, learning other subjects etc.
Respuesta elegida de:

Simon Bruni
Reino Unido
Local time: 22:32
Grading comment
Thansk Simon
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3Course in Practical English
Robert Forstag
4 +1basic English course
Cristian Garcia
4course/studies in the practical mastery of the English language
liz askew
3 +1practical English usage course
Simon Bruni
3course in working knowledge of English
Anahí Seri


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
course in working knowledge of English


Explicación:
Just a guess, I admit.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-17 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Another idea:
English course (working level)

Anahí Seri
España
Local time: 23:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
curso de dominio instrumental del idioma inglés
practical English usage course


Explicación:
Another guess, but my impression is that the course is to gain an 'active command' of English, for use in real-life situations, as opposed to more theoretical matters like grammar. Basically you learn language that equips you for practical purposes like work, learning other subjects etc.

Simon Bruni
Reino Unido
Local time: 22:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 319
Grading comment
Thansk Simon

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  getraductor
23 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

37 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
basic English course


Explicación:
Another option

Cristian Garcia
Estados Unidos
Local time: 17:32
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  axies: I think that's what it means.
12 horas
  -> Thanks, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Course in Practical English


Explicación:
Keep it simple: qualifiers like "usage" and "language" are redundant ("practical" implies knowledge for the purpose of utilzation). There are hundreds of references for this term on Yahoo. I've provided just one example.

Suerte.


    Referencia: http://www.emailbrain.com/Archive/Default.aspx?Mode=2&s=3014...
Robert Forstag
Estados Unidos
Local time: 17:32
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 463

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Kim Bakkers
17 horas

Coincido  Renee Lizotte: You make a good point.
22 horas

Coincido  neilmac: Without more info about the actual course, this is the safest bet for me :-)
1 día 14 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course/studies in the practical mastery of the English language


Explicación:
http://209.85.229.132/search?q=cache:3jTr11FlqMwJ:www.ujaen....


Stanley Cavell: Philosophy's Recounting of the Ordinary - Google Books Result
by Stephen Mulhall - 1998 - Philosophy - 351 pages
If it is accepted that 'a language' (a natural language) is what the native ... and that speaking a language is a matter of practical mastery, then such ...
books.google.co.uk/books?isbn=0198238509...

# [DOC]
CLT 3041-01: Greek and Latin
File Format: Microsoft Word - View as HTML
This course will thus not only expand students' vocabulary but will enhance their practical mastery of the English language as well. ...
eu.unmod.org/school/syllabus.doc - Similar
# [DOC]
Practical Application of the English Language Acquiring the ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
The total number of respondents is 180 (including Master and Doctoral degree .... In the next stage of practical application of the English language in ...
www.clil-axis.net/competencies in latvia.doc - Similar
#
The discourse reader - Google Books Result
by Adam Jaworski, Nikolas Coupland - 1999 - Language Arts & Disciplines - 602 pages
This means that competence, which is acquired in a social context and through practice, is inseparable from the practical mastery of a usage of language and ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415197333...


liz askew
Reino Unido
Local time: 22:32
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 212

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  neilmac: Brevity is the soul of wit ;)
1 día 14 horas
  -> not necessarily as the Spanish language is not always brief and yet has soul.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search