This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

bitacora de trabajo

English translation: work portfolios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bitacora de trabajo
English translation:work portfolios
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

18:04 Jun 11, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: bitacora de trabajo
This is part of a schedule of activities for design students:

Durante dos dias (martes 30 de mayo y miercoles 1 de junio) se realizara un workshop intensivo, donde los alumnos desarrollaran propuestas en los talleres y asignaturas con el apoyo de sus profesores, e iran completando unos paneles de trabajo con sus investigaciones, observaciones, analisis, ideas y propuestas de soluciones, ***los cuales seran presentados el dia del evento como bitacoras de trabajo.***

("los cuales" = los paneles)

TIA for your kind assistance!

Note: Accents omitted intentionally, for the sake of legibility.
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:15
work portfolios
Explanation:
Literally, "work logs" or "work journals," but I think that in this context, "work portfolios" works best.
Selected response from:

Richard McDorman
United States
Local time: 21:15
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3worklog
Michael Powers (PhD)
4 +2work portfolios
Richard McDorman
4work portfolio / log /registry
Melissa Mann
4log/logs
MPGS
2work log/work report/work analysis report
Robert Copeland


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
worklog


Explanation:
Results 1 - 10 of about 632,000 for "worklog". (0.30 seconds)
Search Results

Results include your SearchWiki notes for "worklog". Share these notes
Copy and paste this link into an email or IM:

See a preview of the shared page
1.
SourceForge.net: Worklog
Worklog allows you to track the work you do in various projects and tasks within them. You define projects and tasks, and then file progress reports on ...
sourceforge.net/projects/worklog/ - Cached - Similar -
2.
WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for ...
Mar 26, 2000 ... WorkLog free download. WorkLog is the Attendance recorder for small companieswith computer workstations. No need to buy a punch clock or to ...
www.freedownloadscenter.com/Information_Management/Personal... - Cached - Similar -
3.
Worklog :: Dashboard
The Forge Worklog is the public collection of development and roadmap tasks that MySQL engineers are either in the proces of working on, or are seeking ...
forge.mysql.com/worklog/ - Cached - Similar -

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold: You beat me!
0 min
  -> Whoops! Sorry - Mike :)
agree  Robert Copeland: you got there first
3 mins
  -> Thank you, Robert - Mike :)
agree  RNG: I thought exactly the same! :)
1 hr
  -> Thank you, RNG - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work portfolio / log /registry


Explanation:
some options

Melissa Mann
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
log/logs


Explanation:
imho, todo lo demás es palabrería vana
:)

MPGS
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
work portfolios


Explanation:
Literally, "work logs" or "work journals," but I think that in this context, "work portfolios" works best.

Richard McDorman
United States
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Best in show for the context, methinks :-)
2 hrs
  -> Thanks. That was very kind :)
agree  Sam Cogdell
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
work log/work report/work analysis report


Explanation:
the findings/results of the project will be /shared/reported by each (research) panel/group on the day of the event

Robert Copeland
United States
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search