This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a inglés
  3. Educación / Pedagogía

los momentos y las finalidades de la evaluación

inglés translation: the timing and aims of the evaluation

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: los momentos y las finalidades de la evaluación
Traducción al inglés:the timing and aims of the evaluation
Aportado por: Dr. Andrew Frankland

13:21 Dec 4, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: los momentos y las finalidades de la evaluación
This is an academic text dealing with the use of student portfolios, and this sentence has me stuck. The biggest problem is what to do with momentos. Any help would be appreciated :)

De esta forma, los momentos y las finalidades de la evaluación se trabajan de forma conjunta entre los dos agentes que participan en el proceso de enseñanza-aprendizaje.

In this way, the ... and the aims of the assessment are worked on in collaboration between the two agents participating in the teaching and learning cycle.
ganzinblau
España
Local time: 18:11
the timing and aims of the evaluation
Explicación:
Another option that might fit better.
Respuesta elegida de:

Dr. Andrew Frankland
España
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6the timing and aims of the evaluation
Dr. Andrew Frankland
4 +1times/instances and aims of evaluation
Patricia McGarry
4The stages (3) of evaluation
axies


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
the timing and aims of the evaluation


Explicación:
Another option that might fit better.

Dr. Andrew Frankland
España
Local time: 18:11
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  moken: :O)
8 minutos
  -> Thanks Ávaro
Coincido  Christine Walsh
37 minutos
  -> Thanks Chris
Coincido  liz askew
47 minutos
  -> Thanks Liz
Coincido  Ivan Nieves
1 hora
  -> Thanks
Coincido  Rocio Barrientos: perfect!
1 hora
  -> Thanks Rocío
Coincido  Alice Bootman
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
times/instances and aims of evaluation


Explicación:
Se trata del tiempo enque se realiza la evaluación, sea la fecha o instancia dentro del curso

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-04 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

That sounds better. also "are agreed"

Patricia McGarry
Argentina
Local time: 14:11
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Thanks Patricia. The problem is that it feels wrong to say that the instances for assessment are worked on. Maybe I need to change worked on.

Usuario que pregunta: What about: In this way, the instances of assessment and its aims are a collaborative effort between the two agents participating in the teaching and learning cycle.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  José Nolasco: Creo que "momento" incluye hora y contexto: Times and places
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The stages (3) of evaluation


Explicación:
Please see Ref. below. Go to page 121- Evaluación de las habilidades y destrezas...

BOOK] La enseñanza y aprendizaje de las habilidades y destrezas motrices básicas
JD Lucea - 1999 - books.google.com
... 120 6. Momentos de la evaluación 121 ... 137 Capítulo VI EJEMPLIFICACIONES DE ACTIVIDADES
Y TAREAS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE HABILIDADES Y DESTREZAS ...
Cited by 19 - Related articles - Web Search


axies
Australia
Local time: 03:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search