This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

los momentos y las finalidades de la evaluación

English translation: the timing and aims of the evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: los momentos y las finalidades de la evaluación
English translation:the timing and aims of the evaluation
Entered by: Dr. Andrew Frankland

13:21 Dec 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: los momentos y las finalidades de la evaluación
This is an academic text dealing with the use of student portfolios, and this sentence has me stuck. The biggest problem is what to do with momentos. Any help would be appreciated :)

De esta forma, los momentos y las finalidades de la evaluación se trabajan de forma conjunta entre los dos agentes que participan en el proceso de enseñanza-aprendizaje.

In this way, the ... and the aims of the assessment are worked on in collaboration between the two agents participating in the teaching and learning cycle.
ganzinblau
Spain
Local time: 12:58
the timing and aims of the evaluation
Explanation:
Another option that might fit better.
Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6the timing and aims of the evaluation
Dr. Andrew Frankland
4 +1times/instances and aims of evaluation
Patricia McGarry
4The stages (3) of evaluation
axies


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the timing and aims of the evaluation


Explanation:
Another option that might fit better.

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
8 mins
  -> Thanks Ávaro
agree  Christine Walsh
37 mins
  -> Thanks Chris
agree  liz askew
47 mins
  -> Thanks Liz
agree  Ivan Nieves
1 hr
  -> Thanks
agree  Rocio Barrientos: perfect!
1 hr
  -> Thanks Rocío
agree  Alice Bootman
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
times/instances and aims of evaluation


Explanation:
Se trata del tiempo enque se realiza la evaluación, sea la fecha o instancia dentro del curso

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-04 13:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

That sounds better. also "are agreed"

Patricia McGarry
Argentina
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Patricia. The problem is that it feels wrong to say that the instances for assessment are worked on. Maybe I need to change worked on.

Asker: What about: In this way, the instances of assessment and its aims are a collaborative effort between the two agents participating in the teaching and learning cycle.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Nolasco: Creo que "momento" incluye hora y contexto: Times and places
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The stages (3) of evaluation


Explanation:
Please see Ref. below. Go to page 121- Evaluación de las habilidades y destrezas...

BOOK] La enseñanza y aprendizaje de las habilidades y destrezas motrices básicas
JD Lucea - 1999 - books.google.com
... 120 6. Momentos de la evaluación 121 ... 137 Capítulo VI EJEMPLIFICACIONES DE ACTIVIDADES
Y TAREAS PARA LA ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE HABILIDADES Y DESTREZAS ...
Cited by 19 - Related articles - Web Search


axies
Australia
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search