asignatura optativa

inglés translation: optional subject

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asignatura optativa
Traducción al inglés:optional subject
Aportado por: laycock

22:30 Sep 14, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Educación / Pedagogía / veterinaria
Término o frase en español: asignatura optativa
¿Elective subject or optional subject? ¿Are they the same thing? Se trata de un certificado académico universitario español que tiene que presentarse traducido a inglés británico.
laycock
Local time: 05:57
optional subject
Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-14 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Asignatura (subject): Etnología Regional Tipo (kind):
(Optional subject). Optativa. ECTS:. Nº horas por semana. (hours per week) 3. Código (code):. Profesor (Teacher/Lecturer):. Horario (schedule): ...
www.uam.es/centros/filoyletras/programas_asignaturas/antrop...
Respuesta elegida de:

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 05:57
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +8elective course
Elizabeth Medina
4 +4optional subject
Beatriz Ramírez de Haro
5optional subject
JenHel
1 +3Elective
S Ben Price
4optional course
Monica Segal
Summary of reference entries provided
Cinnamon Nolan

  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
optional subject


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-14 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Asignatura (subject): Etnología Regional Tipo (kind):
(Optional subject). Optativa. ECTS:. Nº horas por semana. (hours per week) 3. Código (code):. Profesor (Teacher/Lecturer):. Horario (schedule): ...
www.uam.es/centros/filoyletras/programas_asignaturas/antrop...

Beatriz Ramírez de Haro
España
Local time: 05:57
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Anne Smith Campbell: If it is for U.K. English, "optional subject". Though probably in the future "elective course" will be accepted,... nowadays "optional subject", in the U.K.http://www.history.ox.ac.uk/currentunder/prelims/modhist/opt... to me sounds right.
1 hora
  -> Thank you very much, Anne - Bea

Coincido  Vivian B E
4 horas
  -> Thanks, Vivian - Bea

Coincido  Sandra Cravero: 'optional' for UK, 'elective' for US, según el Gran Larousse
16 horas
  -> Bien puntualizado. Mil gracias, Sandra - Bea

Coincido  liz askew
17 horas
  -> Thanks, Liz - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optional course


Explicación:
my suggestion

Monica Segal
Local time: 00:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
elective course


Explicación:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/elective

Main Entry: 1elec·tive
Pronunciation: \i-ˈlek-tiv\
Function: adjective
Date: circa 1531

2 a: permitting a choice : optional <an elective course in school> b: beneficial to the patient but not essential for survival <elective surgery>

Elizabeth Medina
Local time: 00:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Cinnamon Nolan
24 minutos
  -> Thank you, Cinnamon :)

Coincido  Anne Smith Campbell: Universal, yes.
1 hora
  -> Thanks Anne, regards.

Coincido  Edward Tully
1 hora
  -> Gracias Edward.

Coincido  Robert Forstag
2 horas
  -> Thank you, Robert.

Coincido  Egmont
11 horas
  -> Thank you Edmont!

Coincido  jnastri: definitely "elective"!
1 día 15 minutos
  -> Thanks Julie!

Coincido  José J. Martínez: Yep.
1 día 19 horas
  -> Gracias José!

Coincido  Laura T.
3 días 20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Elective


Explicación:
In American universities, they are known simply as "electives", or possibly "elective courses", but I have no idea what they are called in the UK.

S Ben Price
España
Local time: 05:57
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 10

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Virginia Dominguez: In Australia same thing, also as just 'electives'
26 minutos
  -> thanks

Coincido  Jessica Noyes
1 hora
  -> thanks

Coincido  Christian Nielsen-Palacios
4 horas
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
optional subject


Explicación:
optional subjects can be chosen from subjects related to the career. elective subjects would be "de libre configuración", that is, not necessarily related to the main course

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-09-16 09:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think there is any difference between electives and free electives, it just emphasises that you have a free choice.

JenHel
España
Local time: 05:57
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 33
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Entonces, ¿qué son free elective subjects? Es que tengo un lío...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference

Reference information:
"Elective courses" in the UK; "Electives" or "Elective classes/courses" in the U.S.A.

University of Glasgow :: Centre for Economic and Financial Studies ... -Students take four compulsory courses and two elective courses. MSc candidates also produce a ... fax: +44 (0)141-330 4940 email: [email protected] ...
www.cvso.co.uk/departments/economicandfinancialstudies/.../...

MSc International Management Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ranked among the UK’s top university. institutions for both teaching and research, ... Core courses. Elective courses. Philosophy of Management * ...
www.rhul.ac.uk/Management/Prospective-Students/post/MScIntM...

The Carey Business School of Johns Hopkins University-Electives - Electives. (12 credits). Note: Additional Accounting courses may be taken with the approval of the department chair. ...
carey.jhu.edu/financeprograms/finance/electives/

Cinnamon Nolan
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 88

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  Yolanda Morato
2715 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search