a MENCIÓ DE DOCTORADO EUROPEO (2006)

inglés translation: European Doctorate Mention

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a MENCIÓ DE DOCTORADO EUROPEO (2006)
Traducción al inglés:European Doctorate Mention
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

00:34 May 4, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: a MENCIÓ DE DOCTORADO EUROPEO (2006)
From a description of an academic's qualifications in Spain:

La candidata es Doctora en BIOLOGIA (área de Antropologia Física) Cum Laude per unanimidad. Tiene la MENCIÓ DE DOCTORADO EUROPEO (2006).
MacLeod Cushing
Canadá
Local time: 05:29
European Doctorate Mention
Explicación:
Debería ser "Mención de Doctorado Europeo"

Doctorate Program- [ Traduzca esta página ]When doctoral students are awarded the “European doctorate” mention, they have a right to be issued a certificate with the mention. Likewise, mention will ...
www.epd.uji.es/master/ingles/phd.htm - 35k - En caché - Páginas similares

[DOC] Model d’informe previ sobre la tesi doctoralFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Standard form for the European Doctorate Mention ... INFORME RAZONADO SOBRE LA CALIDAD CIENTÍFICA DE LA TESIS DOCTORAL (Pueden añadir las hojas que crean ...
www.uab.es/Document/tes30_model-informe-mencio-europeu.doc - Páginas similares


DOC] eurodoctFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The European Doctorate will be awarded by mention in the certification of payment of the fees for the expedition of the degree, in the certification that ...
www.ucm.es/info/ucmp/cont/descargas/documento13366.doc - Páginas similares

[PDF] 1 Workshop on Mobility in Doctoral Studies: A European perspective ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- Consolidation and promotion of the European Doctorate mention. The European mention in Doctorates has arisen as an initiative of the ...
www.bologna-berlin2003.de/pdf/worshop_on_mobility.pdf - Páginas similares

PDF] 1 PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN DE LA MENCIÓN EUROPEA EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A) Requisitos para la tramitación del mención “Doctorado Europeo” (de ... Escrito de solicitud de mención de “Doctorado Europeo”, indicando el otro idioma ...
www.uam.es/estudios/doctorado/Docs/procedimientos/mencion_e... - Páginas similares

Mención de Doctorado EuropeoQue parte de la Tesis Doctoral, al menos el resumen y las conclusiones, se hayan redactado y presentado en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea ...
is.ls.fi.upm.es/doctorado/MencionEuropea.html - 3k - En caché - Páginas similares

Doctorado EuropeoEsta mención específica de “Doctorado Europeo” no tiene relación ni ... Podrá obtenerse la mención de Doctorado Europeo siempre que concurran las siguientes ...
portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,883300&_dad=portal&_schema=PORTAL - 67k - En caché - Páginas similares

Doctorado europeoPara obtener la mención "Doctorado Europeo" de la Universidad de Granada ... Los doctorandos interesados en obtener la mención de "Doctorado Europeo" de la ...
www.ugr.es/~docto/doceuropeo.html - 16k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 14:29
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4European Doctorate Mention
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Doctor Europeus (ver explicación)
claudia mestre
1 +1Honorary European Doctorate (2006)???
Terry Burgess


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Honorary European Doctorate (2006)???


Explicación:
..or something along those lines??
A wild guess.
Luck:-)

Terry Burgess
México
Local time: 07:29
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 46

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Susana Betti
1 minuto
  -> Muchas gracias, Susana:-) En efecto, yo había contemplado "MENCIÓN" y por ello mi propuesta insegura. Buen finde:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doctor Europeus (ver explicación)


Explicación:
Un Honorary degree, significa que se concede el título 'honoris causa' a alguien y el título aquí incluido es un título otorgado por la Unión Europea, como bien su nombre indica. No puedo decir si existe una traducción aceptada para el término en latín pero debajo incluí uno de los sitios en España donde se lo menciona.
"Requisitos para obtener la mención "doctor europeus"
Podrá obtenerse la mención de Doctorado Europeo siempre que concurran las siguientes circunstancias:

http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,883300&_dad=por...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-04 01:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré esta otra página:
Sumario:
I. De los requisitos exigibles y la tramitación administrativa para la concesión de la mención de “Doctor europeo” por la Universidad de Málaga.

II. De la acreditación académica de la mención de “Doctorado europeo” por la Universidad de Málaga

ANEXO I: STAGE IN A UNIVERSITY EDUCATION OR RESEARCHING EUROPEAN INSTITUTION. MODEL OF CERTICATION IN ORDER TO APPLY FOR THE MENTION “DOCTOR EUROPEUS” GIVEN BY THE UNIVERSITY OF MALAGA.
http://www.uma.es/secretariageneral/normativa/propia/disposi...

Espero sirva.



claudia mestre
Argentina
Local time: 09:29
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Super, Claudia. Buen trabajo. Necesitaba tu ayuda porque todo el mundo esta dormido en Europa en este momento. Gracias. Son las 3 de la manyana en Madrid.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
European Doctorate Mention


Explicación:
Debería ser "Mención de Doctorado Europeo"

Doctorate Program- [ Traduzca esta página ]When doctoral students are awarded the “European doctorate” mention, they have a right to be issued a certificate with the mention. Likewise, mention will ...
www.epd.uji.es/master/ingles/phd.htm - 35k - En caché - Páginas similares

[DOC] Model d’informe previ sobre la tesi doctoralFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Standard form for the European Doctorate Mention ... INFORME RAZONADO SOBRE LA CALIDAD CIENTÍFICA DE LA TESIS DOCTORAL (Pueden añadir las hojas que crean ...
www.uab.es/Document/tes30_model-informe-mencio-europeu.doc - Páginas similares


DOC] eurodoctFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
The European Doctorate will be awarded by mention in the certification of payment of the fees for the expedition of the degree, in the certification that ...
www.ucm.es/info/ucmp/cont/descargas/documento13366.doc - Páginas similares

[PDF] 1 Workshop on Mobility in Doctoral Studies: A European perspective ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
1- Consolidation and promotion of the European Doctorate mention. The European mention in Doctorates has arisen as an initiative of the ...
www.bologna-berlin2003.de/pdf/worshop_on_mobility.pdf - Páginas similares

PDF] 1 PROCEDIMIENTO PARA LA OBTENCIÓN DE LA MENCIÓN EUROPEA EN EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
A) Requisitos para la tramitación del mención “Doctorado Europeo” (de ... Escrito de solicitud de mención de “Doctorado Europeo”, indicando el otro idioma ...
www.uam.es/estudios/doctorado/Docs/procedimientos/mencion_e... - Páginas similares

Mención de Doctorado EuropeoQue parte de la Tesis Doctoral, al menos el resumen y las conclusiones, se hayan redactado y presentado en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea ...
is.ls.fi.upm.es/doctorado/MencionEuropea.html - 3k - En caché - Páginas similares

Doctorado EuropeoEsta mención específica de “Doctorado Europeo” no tiene relación ni ... Podrá obtenerse la mención de Doctorado Europeo siempre que concurran las siguientes ...
portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,883300&_dad=portal&_schema=PORTAL - 67k - En caché - Páginas similares

Doctorado europeoPara obtener la mención "Doctorado Europeo" de la Universidad de Granada ... Los doctorandos interesados en obtener la mención de "Doctorado Europeo" de la ...
www.ugr.es/~docto/doceuropeo.html - 16k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 14:29
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search