This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

bachiller en computación con orientación científica

English translation: high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bachiller en computación con orientación científica
English translation:high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)
Entered by: Mayra Franke

23:35 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diplomas
Spanish term or phrase: bachiller en computación con orientación científica
Me aparece como una carrera de nivel diversificado en Guatemala.
Necesito traducirlo para los EEUU.
Mayra Franke
Guatemala
Local time: 06:29
high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)
Explanation:
high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 05:29
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)
Cesar Serrano
5 +1B.A. in computer science with and emphasis in science
Teri Szucs
3B.A. in computer science
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)


Explanation:
high school degree (i.e. with an emphasis in scientific computer technology)

Cesar Serrano
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
3 hrs
  -> Gracias Laura!
agree  João Ramos
12 hrs
  -> Gracias Joao!
agree  marybro: high school diploma with emphasis in computer technology
13 hrs
  -> Thanks Marybro!
agree  Ivannia Garcia
1 day 19 hrs
  -> Gracias Ivannia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
B.A. in computer science with and emphasis in science


Explanation:
That's the full equivalent

Teri Szucs
United States
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Lanzillotta
11 hrs
  -> Thank You Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B.A. in computer science


Explanation:
This is my best guess.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 23:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

Google the above yourself! I found more than 4,500 hits :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 23:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you should specify whether the student specialized in scientific applications. That's another story!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-09 19:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Después de tu aclaración, me parece que lo que necesitas es "High school diploma with emphasis in science-oriented computing." No diría "information technology", porque este término es mucho más amplio.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-04-09 19:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Además, "ciencias" no es sólo ciencias natulares (biología), incluye también física y química.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search