... con reconocimiento de validez oficial de estudios de la secretaría...

inglés translation: official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:... con reconocimiento de validez oficial de estudios de la secretaría...
Traducción al inglés:official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat
Aportado por: Dussault

16:26 Feb 28, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Social Sciences - Educación / Pedagogía / School diploma
Término o frase en español: ... con reconocimiento de validez oficial de estudios de la secretaría...
Esto aparece en un diploma de México, en el que dice "Universidad... otorga a ... el título de... con reconocimiento....". Es para Canadá.
Dussault
Canadá
Local time: 02:12
official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat
Explicación:
Secretary´s office Validation,Certificate,Records.
Respuesta elegida de:

Vladimir Martinez
España
Grading comment
Muchas gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5..(degree) oficially validated by Secretary...
Marina Menendez
4Officially Validated by the Dean of… or By The Academic Administration
Gabo Pena
4official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat
Vladimir Martinez


  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official/recorded/valid certification,validation from the University Secretariat


Explicación:
Secretary´s office Validation,Certificate,Records.

Vladimir Martinez
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
..(degree) oficially validated by Secretary...


Explicación:
Have your qualification officially validated by the Spanish Ministry for ... and have therefore been awarded a University degree by that university. ...
www.um.es/internacionales/is/estudiar.php?l=en - 28k -

Marina Menendez
Argentina
Local time: 03:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Officially Validated by the Dean of… or By The Academic Administration


Explicación:
=8^7

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

secretaries are not posts of authority in academic settings.

Secretariat was a colt (a great pony! nevertheless)

Gabo Pena
Local time: 23:12
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search