This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

alumnos matriculados

English translation: students enrolled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alumnos matriculados
English translation:students enrolled
Entered by: Claudia Pesce

15:37 Feb 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / educational document
Spanish term or phrase: alumnos matriculados
Por ej., "numero total de alumnos matriculados" o "numero de creditos en los que se han matriculado los alumnos"

Que significa el termino en el contexto de la frase en total?
Li Fire
Local time: 16:35
students enrolled
Explanation:
"Total number of students enrolled" :D
Selected response from:

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 10:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11students enrolled
Claudia Pesce
5 +3registered students
MarinaM
3 +3students registered
Sonia Clough


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
students registered


Explanation:
-

Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
6 mins
  -> Thank you :)
agree  teresa quimper: En Gran Bretaña se usa "registered" y en Estados Unidos "enrolled"
16 mins
  -> Thank you :)
agree  Victoria Porter-Burns: Can also be 'enrolled' in UK English - we have an 'enrolment' period at the beginning of the year in UK universities.
1 hr
  -> Thank you Victoria :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
registered students


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-19 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

También puede traducirse como "enrolled students"

MarinaM
Argentina
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
2 mins
  -> Muchas gracias Annissa ;)
agree  Patrice
7 mins
  -> Muchas gracias Patrice ;)
agree  Claudia Vera
9 hrs
  -> Muchas gracias Claudia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
students enrolled


Explanation:
"Total number of students enrolled" :D

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 mins
  -> Muchas gracias :D
agree  R. Alex Jenkins: total number of 'enrolled students' :)))
3 mins
  -> Mil gracias :D
agree  Patrice
4 mins
  -> Thank you!
agree  Sarah FRUTOS BAMBERRY: I agree as Richard said, "enrolled students"
11 mins
  -> Thank you!
agree  teresa quimper: En Estados Unidos "students enrolled" pero en Gran Bretaña "students registered".
13 mins
  -> Muchas gracias :D
neutral  MarinaM: Claudia, me parece, o es la opción que dí a los 3'
14 mins
  -> Te pido disculpas, Marina, te juro que no la vi. Creo que estaba escribiendo esta, mientras enviabas tu otra opción.
agree  Lydia De Jorge: with Richard...
48 mins
  -> Thank you, Lydia!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Arlete Moraes
4 hrs
  -> Muchas gracias :D
agree  Bubo Coroman (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, Deborah :D
agree  Marta Macías
9 hrs
  -> Thank you!
agree  blucero
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search