a la que a la fecha usa

English translation: the signature is corresponds to that used by X person on this date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a la que a la fecha usa
English translation:the signature is corresponds to that used by X person on this date
Entered by: yolanda Speece

02:27 Feb 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: a la que a la fecha usa
This is on an affidavit for a high school diploma.

que la firma que antecede y dice XXXXX es auténtica y corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization.

La institución y el funcionario no asumen responsabilidad en cuanto el contenido del documento


How would you word this phrase?

Thanks
yolanda Speece
Local time: 01:33
that used (by X) at that time
Explanation:
My reading:

corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization
-->
(the signature) corresponds to (is equivalent to, is the same as) that used by (name, title, organization) at that time

Without more context I would assume the document bears the signature of a person or an organization that has subsequently changed their name, and the source text is clarifying that this old signature is valid with respect to the present-day person or organization (and the 'usa(ba)' allows extrapolation of this state of affairs into the future).

Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:33
Grading comment
Thanks to all who participated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5same signature used to date by
Henry Hinds
4that used (by X) at that time
Jennifer Levey
3today actualy in use by
angelparr


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
today actualy in use by


Explanation:
now is better.
faltaba esa "a"'

angelparr
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
same signature used to date by


Explanation:
y corresponde a la que a la fecha usa(ba) = and is the same signature used to date by

Henry Hinds
United States
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
26 mins
  -> Gracias, Olv.

agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias, Robert.

agree  patyjs
7 hrs
  -> Gracias, Paty.

agree  Marisa Raich
10 hrs
  -> Gracias, Marisa.

agree  Robert Manipole
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that used (by X) at that time


Explanation:
My reading:

corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization
-->
(the signature) corresponds to (is equivalent to, is the same as) that used by (name, title, organization) at that time

Without more context I would assume the document bears the signature of a person or an organization that has subsequently changed their name, and the source text is clarifying that this old signature is valid with respect to the present-day person or organization (and the 'usa(ba)' allows extrapolation of this state of affairs into the future).



Jennifer Levey
Chile
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks to all who participated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search