a la que a la fecha usa

inglés translation: the signature is corresponds to that used by X person on this date

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la que a la fecha usa
Traducción al inglés:the signature is corresponds to that used by X person on this date
Aportado por: yolanda Speece

02:27 Feb 2, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Law/Patents - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: a la que a la fecha usa
This is on an affidavit for a high school diploma.

que la firma que antecede y dice XXXXX es auténtica y corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization.

La institución y el funcionario no asumen responsabilidad en cuanto el contenido del documento


How would you word this phrase?

Thanks
yolanda Speece
Local time: 03:07
that used (by X) at that time
Explicación:
My reading:

corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization
-->
(the signature) corresponds to (is equivalent to, is the same as) that used by (name, title, organization) at that time

Without more context I would assume the document bears the signature of a person or an organization that has subsequently changed their name, and the source text is clarifying that this old signature is valid with respect to the present-day person or organization (and the 'usa(ba)' allows extrapolation of this state of affairs into the future).

Respuesta elegida de:

Robin Levey
Chile
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks to all who participated
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +5same signature used to date by
Henry Hinds
4that used (by X) at that time
Robin Levey
3today actualy in use by
angelparr


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
today actualy in use by


Explicación:
now is better.
faltaba esa "a"'

angelparr
Local time: 03:07
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
same signature used to date by


Explicación:
y corresponde a la que a la fecha usa(ba) = and is the same signature used to date by

Henry Hinds
Estados Unidos
Local time: 02:07
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 1174

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  olv10siq
26 minutos
  -> Gracias, Olv.

Coincido  Robert Copeland
1 hora
  -> Gracias, Robert.

Coincido  patyjs
7 horas
  -> Gracias, Paty.

Coincido  Marisa Raich
10 horas
  -> Gracias, Marisa.

Coincido  Robert Manipole
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that used (by X) at that time


Explicación:
My reading:

corresponde a la que a la fecha usa(ba) name title organization
-->
(the signature) corresponds to (is equivalent to, is the same as) that used by (name, title, organization) at that time

Without more context I would assume the document bears the signature of a person or an organization that has subsequently changed their name, and the source text is clarifying that this old signature is valid with respect to the present-day person or organization (and the 'usa(ba)' allows extrapolation of this state of affairs into the future).



Robin Levey
Chile
Local time: 05:07
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 108
Grading comment
Thanks to all who participated
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search