a la persona tutora

inglés translation: teacher/mentor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:a la persona tutora
Traducción al inglés:teacher/mentor
Aportado por: kmkrowens

14:09 Dec 22, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Educación / Pedagogía
Término o frase en español: a la persona tutora
El conocimiento de las characteristicas socioeconomicas de un territorio proporciona a la persona tutora, entre otros datos, la informacion necesaria para trabajar en el entorno...

I am thinking of something like a "mentee", or someone who is mentored?
kmkrowens
Local time: 06:50
teacher/mentor
Explicación:
I would say it's the teacher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: instructor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages
Respuesta elegida de:

David Hollywood
Local time: 07:50
Grading comment
Thank you!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3teacher/mentor
David Hollywood
4 +1tutor
Cristina Cajoto
3 +1Facilitator/Instructor/Trainer
Robert Copeland


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
teacher/mentor


Explicación:
I would say it's the teacher ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe: instructor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-22 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Las sesiones de evaluación serán coordinadas por la persona tutora del grupo .... Al finalizar la educación primaria, la persona tutora de cada grupo de 6º ...
www.iustel.com/v2/diario_del_derecho/noticia.asp?ref_iustel... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-22 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Posteriormente una comisión formada por el jefe de estudios, la jefatura del departamento de orientación y la persona tutora de la alumna o alumno ...
www.xunta.es/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/31FA2?OpenDocum... - 29k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 07:50
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 436
Grading comment
Thank you!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Daniel Parra: It is definitely not the instructee. Robert's Facilitator/Instructor/Trainer are also correct. It depends on context.
33 minutos
  -> thanks danparra and agree absolutely :)

Coincido  Patricia Rosas: ditto with Dan ...
44 minutos
  -> and ditto with you Patricia felices fiestas :)

Coincido  Cynthia Herber, LL.M.
1 hora
  -> thanks Cynthia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Facilitator/Instructor/Trainer


Explicación:
suerte

Robert Copeland
Estados Unidos
Local time: 06:50
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 103

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Victoria Porter-Burns: yes, any of the above depending on context, what is being 'taught', where and how, for example.
4 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tutor


Explicación:
Persona tutora is not only a teacher or instructor but a teacher who is also in charge of following the academic (and even personal) development of a student.
Mentor could be another possibility, although mentor does not only refer to the relationship between a teacher and a student, it has a broader meaning.

Cristina Cajoto
Local time: 12:50
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  veropardo
462 días
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search