adscrito

English translation: attached to/under the auspices of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adscrito
English translation:attached to/under the auspices of
Entered by: mcolonortiz

01:21 Sep 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: adscrito
programa educativo adscrito a una universidad
mcolonortiz
Local time: 11:25
attached to/under the auspices of
Explanation:
In this context I almost always use "attached to." Sometimes I prefer "under the auspices of," depending a little on how dependent the agency or program is on the university. If it's quite independent, yet under the university's umbrella, I use "attached to."
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9attached to/under the auspices of
JaneTranslates


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
attached to/under the auspices of


Explanation:
In this context I almost always use "attached to." Sometimes I prefer "under the auspices of," depending a little on how dependent the agency or program is on the university. If it's quite independent, yet under the university's umbrella, I use "attached to."

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
17 mins
  -> Gracias, Lia

agree  Aïda Garcia Pons
37 mins
  -> Thank you, Aida

agree  Rosa Lazzaroni
1 hr
  -> Gracias, Rosa

agree  Refugio
3 hrs
  -> Thank you, Ruth

agree  Sam D (X)
6 hrs
  -> Gracias, Sam

agree  Bubo Coroman (X)
8 hrs
  -> Thank you, Deborah

agree  Cristina Santos
8 hrs
  -> Gracias, Cristina

agree  Erica Scorians
9 hrs
  -> Thank you, Erica

agree  Jessica M
15 hrs
  -> Gracias, Jessica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search