1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Education / Pedagogy Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

administración en salud

English translation: health care administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: administración en salud English translation: health care administration Entered by: María Eugenia Wachtendorff

10:19 Aug 30, 2007

Spanish to English translations [PRO] Medical - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: administración en salud "Administración en salud" es el nombre de un curso de la carrera de kinesiología en una universidad chilena. Mi pregunta es si debo traducir "health" o "health care", ya que se trata del proceso administrativo en un hospital o un centro de servicios kinesiológicos. ¡Gracias!	María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile Local time: 18:29
health care/health care management Explanation: .	Selected response from: cw010 (X) Local time: 16:29
Grading comment 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	health care/health care management	cw010 (X)
4	wellness care	Silvia Brandon-Pérez

Discussion entries: 2
María Eugenia Wachtendorff Chile ASKER Muchas gracias a todos. Definitivamente, los cursos que imparten las universidades australianas son de 13:34 Sep 4, 2007  "health care administration". María Eugenia Wachtendorff Chile ASKER OLVIDÉ DECIRLES QUE MI TRADU ES PARA AUSTRALIA. 11:43 Aug 30, 2007  Automatic update in 00:

  

Answers

0 min   confidence: peer agreement (net): +8

health care/health care management Explanation: .	cw010 (X) Local time: 16:29 Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Notes to answerer Asker: Usé "health care administration". Mi duda, ahora, es si no será mejor traducir "Administration in the health sector", ya que no se hace diferencia entre salud pública y privada, pues es una asignatura del primer año de la carrera.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Parrot: health care administration 3 mins agree  Neil Barnes 3 mins agree  JPMedicalTrans 8 mins agree  Salloz 2 hrs agree  Brigith Guimarães: health care administration 3 hrs agree  Henry Hinds: health care management 3 hrs agree  Nikolaj Widenmann: health care management 5 hrs agree  Cecilia Della Croce 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

wellness care Explanation: Es una opción que se usa mucho hoy por hoy en la medicina alternativa; ya sé que he llegado tarde al baile pero quería que tuvieras la opción para un futuro. Wellness se basa en el concepto de la medicina alternativa de que no debemos solamente cuidar de las enfermedades, sino atender la salud o 'wellness,' el sentirse en salud óptima. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-08-30 17:33:50 GMT) -------------------------------------------------- Me fascina todo el concepto de kinesiología... me ayudó mucho con uno de mis hijos, pero aquí se considera una ridiculez (en la medicina alopata).	Silvia Brandon-Pérez United States Local time: 15:29 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Oooohhh... Tienes mucha razón, Silvia. Había olvidado este término. No es tarde, porque tengo que traducir toda la malla curricular de la carrera de kinesiología. Pero es para Australia. ¿Sabías que allá, "kinesiology" es una carrera totalmente diferente, así que hay que traducir "physiotherapy?
Login to enter a peer comment (or grade)